7.1.2022 14:01:35 libik
Re: Brigáda - překládání
Sedmi, těžko si představit autora amerického bestselleru, jak nechá udělat posudek na svůj český překlad a eventuálně zažaluje nakladatelství.
Takže nakladatel kontroluje knihu s ohledem na svůj byznys, někomu ho zvyšuje kvalita, někomu nízký provozní náklad.
Když jsem kdysi dávno dělala v nakladatelství, měli jsme zpočátku vlastní redakci, kde seděli vzdělaní lidé na hlavní pracovní poměr. Postupně se přešlo k externím dodávkám služeb od profesionálů, pak začala éra studentek, atakdále..
Odpovědět