Děti v kleci

9ti letý chapec kouká tiše ven přes mříže ze své klece.

Martin je uzamčen ve své posteli 23 hodin denně. Zde není nic pro něho k činnosti krom koukání z pozamříží na bílé stěny. Bez hraček.....a živáčka, který by ho pohladil, když pláče.

Po většinu času sestry, které jsou placeny, aby o děti pečovaly, sedí ve svém kamrlíku a drbají.

A pokud jeho pláč zesilní, zavřou zvukotěsné dveře, aby nemohly slyšet jeho bolestivý pláč.

Jako ostatní děti v tomhle státním (teď si nejsem jistá zda Dětském domově či Kojeneckém domě -pozn. překladatelky),Martin je vypuštěn ze svého vězení pouze na hodinu denně a i tak jen málokdy vidí modrou oblohu.

Jeden ze sester( muž), který je pověřen na dohlížení těchto bezmocných děti řekl: "Občas je vezmeme ven na čerstvý vzduch, ale pouze po jednom, protože je těžké na ně dohlížet." A dodal: "Pokud jsou zlobivé, tak jim dáme injekci."

Martin je jedním z 5 dětí nalezen uzamčen ve své kleci v domě, o který se dělí s 90 spolubydlícími.. V České republice je 70 000 lidí ve více než 1000 domech zaměřených na psychickou a sociální péči.

Přestože jsou všechny děti mentálně postižené, bojovníci za lidská práva se domnívají, že někteří mohou mít jen drobný problém učení a nebo Autism či Epilepsy.

A přestože Česká Republika právě vstoupila do EU a souhlasila s tím, že budou respektovat lidská práva, prezident Václav Klaus a jeho předseda vlády odmítají učinit potřebné kroky kupředu.

Autorka Harry Pottera, J.K.Rowling, která nedávno zveřejnila, že očekává své 3 dítě, je tak šokována, že napsala na českou ambasádu v Londýně. Její slova "horrified beyond words" (zde nejsou slova,které by vylíčila můj šok) dodala: "Jsem si jistá, že nejsem jediná postižena takovým šokem, že spolučlen EU může takto týrat postižené děti. Slovo týrat není ani dostatečně silné slovo."

Bojovníci za lidská práva nyní doufají, že příznivci Harryho Pottera z celého světa pomohou přimět českou vládu, aby něco udělala s touto šokující situaci.

Baroness Nicholson, která se pokoušela vyřešit podobnou situaci v postkomunistickém Rumunsku, zažádala Václava Klause o schůzku. Způsob péče ve Východní Evropě je pod úrovní. V České republice a sousedícím Slovensku a Maďarsku rodiny s postiženými dětmi by se měly stydět, když jejich děti jsou jim odebrány a uzavřeny a jen málokterý rodič je jde navštívit.

5-ti letý Vašek je typickým příkladem. Pokukuje s pozamříží, ze své klece-postele, která je jen kousek od Martinovy věznice. Vaškova maminka a otec ho nikdy nebyli navštívit, přestože žijí ve vesnici, která je méně než míli vzdálená.

Jeho sestra, která nemá mentální postižení, nemá ani tušení o sourozenci. Když byl dám do ústavní péče jako miminko, tak si jedna se sester vzpomíná, že měl nádherné kudrnaté blonďaté vlásky. Nyní jako u všech zbývajících děti je jeho hlava oholená.

Kousek od nás je vysoký 15 letý Pavel, který prostrčil ruce mřížemi, aby pocítil lidský kontakt. Vedle další náctiletý chlapec se klepe dopředu a vzad, občas uchopující mříže své postele.

Bizarně jejich dům je 2 hodiny jízdy od Prahy situován v jednom z nejkrásnějším koutku České republiky. Byl postaven s bazénem a výtvarným ateliérem před 4 roky. Bohužel pro Martina a ostatní je budova sice nová, ale péče o postižené děti se nezměnila po století..

Zde jsou dvě velikosti mříží. Starší žijí v 8ft dlouhé a 3ft široké s mřížemi až po strop, mříž s mladšími dětmi je "pouze" 4ft vysoká.

Lidé, kteří jsou pověřeni péči o tyto děti, tvrdí, že je to pro jejich dobro a aby předešli případnému zranění. Ale jakmile se ministr zdravotnictví dozvěděl o tom, že se k protestujícím přidala J.K.Rowling, zakázal používání železných mříží podobných těm u Martinovi postele. A řekl, že do konce roku všechny mříže budou jak u Vaškovy postele pletené. A sám uznal, že jakákoliv cela není v souladu s lidskými právy.

Zastánci doufají v ukončení techo barbarských praktik, ale byli zaskočeni, když prezident Václav Klaus veřejně napadl ministra a oznámil mu, že žádné změny nejsou potřeba. Mluvčí za Amnesty International oznámil: "Prezident stále ignoruje světové uznávaný pohled, že používání těchto metod je nelidské a ponižující a v nesouladu s internacionálními lidskými právy. Jako nejvýše postavena osoba své země, která je oficiálně pověřena chránit právo všech obyvatel České Republiky, Václav Klaus nese zodpovědnost za zajištění, že lidská práva mentálně postižených obyvatel České Republiky jsou respektována."

Baroness Nicholson přidala: "Pokud ho donutíme, aby nás vyslyšel a zakázal používání mříží, je to pouhý první krok. V některých případech je alternativa horší. Děti mohou být připoutány k postelím. Peníze budou potřeba na to, aby zaměstnanci byli přeškoleni."

Martin v pustém sklepě si není vědom těchto změn. On má málo vědomí, co se děje okolo něho. Největší nadějí pro něho a ostatní děti je, že spisovatelka Harryho Pottera a ostatní příznivci kampaně způsobí menší kouzlo.

Poznámka překladatelky: omlouvám se za chyby - znáte mě :)