Re: Vnoučata v cizině

Kdyz se mely narodit dcery, muj tata se v 70 letech prihlasil na kurz jazyka. Chodil 2 roky - a pak nam uplne normalne rozumel. Dal nepokracoval, protoze jeho studijni skupina se rozpadla (nedali, ze ten nejstarsi byl nejlepsi, tak postupne odpadali).
I kdyz se na dcery mluvilo vic cesky nez druhym jazykem, ony odpovidaly tim druhym - asi ze tak mluvili lidi kolem mezi sebou, a taky jsou tam jednodussi slova, takze jeste pred tim, nez jim byl rok, mely rozsahlou slovni zasobu s mohly si rict o mnohem vic veci, nez by zvladly cesky.

K prekladaci: nedavno ho mel nejaky Anglican na konferenci a prekladalo mu to z cestiny. Kontrolovala to jeho partnerka, Ceska, a pry to prekladalo dobre. Dokonce i z opavstiny