9.5.2015 21:34:10 Ema
Re: Angličtina - 6 třída ZŠ - "mluvnické cvičení"
Mrakova,
" Ale na druhou stranu zase není možné učit se jazyk bez slovíček a bez gramatiky. Vy řeknete, učit se slovíčka je zbytečné. A jak tedy ten člověk bude mluvit, když se nenaučí žádná slovíčka? Jak si to představujete? Musí se učit obojí, jak slovíčka a gramatiku, tak konverzovat."
Jak si to predstavuju? Tak, jak jsem to ca 40 let delala v praxi a jak jsem to v mych dlouhatanskych prispevcich podrobne popisovala.
Tady se nerika, ze ucit se slovicka a gramatiku je zbytecne. Tady se rika, ze biflovat slovicka a gramatiku jazyk nedela. "Slovicka" a "gramatiku" je nutne ucit v kontextu. Vsimni si uvozovek - Slovicka a gramatiku totiz obsahuje vse - nachazeji se v textech, ktere ctes, ktere pises, v myslenkach..., jenze tam nejsou jako slovicka (s prekladem), ale jako soucast celku. Ten celek = jazyk. Matersky i cizi. Jazykem je nutne myslet, ne si v hlave prekladat slovicka a prilozit k nim nejake to gramaticke pravidlo, aby z nas vypadla nejaka veta (ktere krome nas samotnych nikdo nerozumi, nebot tam, kde nejaky takovy preklad eventuelne muze fungovat, jsou jednoduche vety zacatecniku ve skole, jinak se vyjadrujeme v normalni mluve (zkus se zamyslet, jak mluvis cesky - urcite nemluvis jako ucebnice anglictiny.)
Jazyk, muj "druhy" jazyk jsem se naucila bez biflovani slovicek a gramatiky, a ten ovladam na urovni cestiny (kterou jsem se jako dite predskolni rovnez naucila bez biflovani slovicek a gramatiky, tu mi k tomu dala skola, a nemuzu zrovna rict, ze si z te ceske gramatiky pamatuju vsechny vzory casovani a sklonovani (=povazuju za uplne zbytecne), neumim vyplivnout vybrana slova (ackoli pisu cesky bez chyb co se tyce i/y), je mi skutecne jedno, co jsou dokonava a nedokonava slovesa, ackoli je bez problemu pouzivam, atd atd. Vsecko jsem to umela vzdycky na pisemky a ihned po mature s radosti zapomnela.
A to jsem se naucila nekolik jazyku, ctyrmi z nich se i zivila.
Takova jsem ja, matinko.
Odpovědět