Diskuze : Hlavní : Cizí jazyky
19.10.2016 14:34:56 JaninaK
Úmrtí - překlad z angličtiny
Dobrý den všem,
mám tu drobný oříšek - kamarádce zemřela dopisovací kamarádka a poprosila mě, jestli bych jí nepřeložila do češtiny úmrtní oznámení.
Je v něm tento citát:
"To live in the hearts of those we love Is not to die." Chápu ho jako "Žít v srdcích našich milovaných znamená nezemřít" ale připadá mi to neučesané, nečeské a málo citlivé. Jak byste si s tím poradily vy? Díky az pomoc.
mám tu drobný oříšek - kamarádce zemřela dopisovací kamarádka a poprosila mě, jestli bych jí nepřeložila do češtiny úmrtní oznámení.
Je v něm tento citát:
"To live in the hearts of those we love Is not to die." Chápu ho jako "Žít v srdcích našich milovaných znamená nezemřít" ale připadá mi to neučesané, nečeské a málo citlivé. Jak byste si s tím poradily vy? Díky az pomoc.
V její náručíZdejší témata
- Písemky z fonetické transkripce při angličtině na SŠ
- Jak se dostat v angličtině z B1 na B2?
- Píseň O Tannenbaum - překlad
- Jazykové pobyty
- Výuka předmětů v AJ na SŠ
- Za jak dlouho začnu rozumět anglicky?
- Duolingo
- Jak na zkoušku C2 z angličtiny?
- Podpora naučení cizího jazyka v rodině
- Kurz angličtiny v Brně a okolí
- Konverzace AJ s rodilým mluvčím
- Online kurz Aj pro dospělého
- Němčina, angličtina online pro 12leté dítě
- Nenásilné učení angličtiny - prvňačka
- Brainbox v angličtině
- Angličtina ve 3. třídě
- Němčina x francouzština
- Japonština - učebnice, tipy
- Jazykové perly
- Doučování cizího jazyka gymnazistou
- Němčina pro puberťáka
- Jaký je aktuální vztah učitelů angličtiny k Wattsenglish?
- Anglická konverzace
- Angličtina pro děti přes počítač
- Angličtina do ucha
- Výuka angličtiny na gymnáziu v Německu
- Wattsenglish
- British council - ma to cenu?
- Angličtina o prázdninách
- Proč roste oblíbenost francouzštiny?
Zajímavé akce
Řípská pouťLitoměřice 
Mezinárodní den tancePraha 1 
Křelovské fortování aneb Práce a zábava ve středověkuOlomouc 
Mamuti na TočníkuBeroun 
Westernová hernaPlzeň-město
Řípská pouť
Mezinárodní den tance
Křelovské fortování aneb Práce a zábava ve středověku
Mamuti na Točníku
Westernová hernaDalší akce nalezte zde
Zajímavé recepty
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)Další recepty nalezte zde
Všechna témata
- Cermat: zkousky z matematiky byly opravdu lehci
- Co děláte o vikendu?
- Máte někdy den ,,blbec,,?
- Studium VŠ po čtyřicítce
- Návštěva lékaře
- Výživné - obnova placení
- Dětská knížečka o ježkovi
- Vegan v nemocnici
- Cestování mladistvých
- Otékání a modrání nohy po sundání sádry
- Služební cesty a děti doma samy
- Nástavbové studium
- Jak často čistíte filtr/sítko u myčky?
- Parní čistič na spáry
- Trekové nízké boty
- Bezmléčné šodó - jak udělat dopředu, aby do oběda neztuhlo?
- Čím provizorně přilepit ulomený zub?
- Přijímačky na 6letá gymnázia - jaké máte dojmy?
- Černání větviček u thuje
- Cesta do Kolumbie - co doporučíte?
- Trasy v Krkonoších
- Zubař v Brně
- Automatické krmítko pro morče
- Testový sešit u přijímaček - lze stříhat?
- Co dělat v dešti v Litomyšli?
- Střední škola zámek Kuřim
- Příspěvek na péči
- Anglii polekal boom transdětí, končí s hormony a zavírá kliniky
- Mnoho štěstí u přijímaček
- Diabetolog - Praha
- Seriál Vytoč mého agenta
- Depigmentační krém
- Divadelní představení Elegance molekuly
- Slepýš na zahradě
- Náhrada trávníku u borovice
- Prezidentské volby na Slovensku
- Stolní ořezávátko
- 28letá Nizozemka žádá eutanázii kvůli depresím
- Jak dlouho trvá vyhotovení rychloobčanky?
- Nocleh v Římě pro rodinu
(C) 1999-2023 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.
Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.
Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.
Publikační systém WebToDate.