| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Diskuze : Hlavní : Cizí jazyky

Soutěžte s Čajovou zahradou!

Vyhrajte 1/2 kg balení kvalitní zrnkové kávy Kostarika.

  (?)
 Názory 110 z 14647  [Dalších 14637 >>]
Simča, dcery *1988 a 1997 3201
7.10.2018 11:01:47
Tak moc děkuji, já to "po smyslu" také tak přeložila, ale myslel jsem si, jestli někoho nenapadne nějaká lepší varianta. Díky všem, návštěva proběhla v pohodě a Švýcaři už jsou zase doma :-).
Fern 155759
6.10.2018 10:32:04
no zkrátka Simčo,už vyhrnuj rukávy, páč už jedou!A ještě k tomu,prý žes je pozvala~t~
Ropucha + 2 ropušata 120300
6.10.2018 9:47:12
S radostí jsme přijali (Vaše) pozvání a vydali se na (dalekou) cestu.
Stáňa * 7932
6.10.2018 9:01:18
Jeste bych to doplnila: a vydali se na dalekou cestu.
angrešt 114837
6.10.2018 8:39:23
Simčo, "unter die Räder nehmen" znamená prostě vyjet, jet, vydat se, projet...podle kontextu. Překlad bych nekomplikovala a asi bych použila jednoduché "vydali jsme se..."
Simča, dcery *1988 a 1997 3201
6.10.2018 0:16:41
Prosím vy, co ovládáte němčinu:
Náš pěvecký spolek dostal přání ze Švýcarska (z německy mluvící oblasti) a já se snažím toto přání přeložit. Není to nic světoborného, jen jsem "zakopla" na druhé části této věty:

Mit Freude haben wir Eure Einladung angenommen und nahmen die grosse Reise unter die Räder.

Bude to nějaké ustálené rčení - nejde to přeložit doslovně jako "vzít velkou cestu pod kola", to se u nás nepoužívá. Cítím, co tím chtěli říct - jako že se pustili o té daleké cesty (jsou v autobuse 12 hodin, je to fak lán cesty), ale jak to výstižně říc česky mne nenapadá...

Díky za pomoc :-)
Ostružina 22735
1.10.2018 20:20:56
První čtení v Angličtině - Co se děje ve škole: https://www.levneucebnice.cz/p/co-se-deje-ve-skole-prvni-cteni-v-anglictine/?gclid=EAIaIQobChMIou2Y3uzl3QIVarHtCh13FgGiEAQYASABEgKr6fD_BwE

Měli jsme to půjčené z knihovny. Je to několik příběhů ze školy, jednodušší věty a některá slovíčka jsou v pravém sloupci přeložena, v textu jsou jinou barvou. Pro šikovného osmileťáka i na samostatné čtení.
136050
30.9.2018 17:47:39
Děkuji :-)
Termix 105545
30.9.2018 17:32:50
Jestli odjíždí na půl roku do USA, koupila bych normální knížku v angličtině. Pokud tam půjde do školy, tak za půl roku bude hezky mluvit anglicky.
136050
30.9.2018 17:21:57
Fakt váhám...Má to k narozeninám 8 let, navíc odjíždí na půl roku do USA. Takže na učení i zábavu:-)
 Názory 110 z 14647  [Dalších 14637 >>]

Komerční sdělení

Zajímavé akce

Vložte akci

Další akce nalezte zde

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2018 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Publikační systém WebToDate.