Diskuze : Hlavní : Studium cizích jazyků

Se zkoušku TEFL má zakladatelka pravda. Ty máš zase pravdu se zkoušku TOEFL. Jen je nemůžeš zaměňovat. :)

Potvrzení o provedeném poučení je příšerný a každý korektor ti to omlátí o hlavu (bez urážky vůči autorce). Zní to jako opatření proti opruzení přirození při sezení v zaměstnání.
Potvrzení přece nemůže být o poučení, které nebylo provedeno, ne? Takže to přídavný jméno je nadbytečný. Pak tam zbývají ještě dvě slovesná substantiva, to je taky strašně nešikovný.

Nazvi to Poučení pacienta a máš.

Asi opravdu ano, uznávám...

Právě že to není klinické hodnocení (tam by byl informovaný souhlas), je to už schválený lék k léčbě nádorového onemocnění, kde musí být pacienti poučení o rizicích pro nenarozené dítě. Měla jsem pocit, že kdyby chtěli, aby to byl informovaný souhlas, tak by to tak pojmenovali rovnou, ale tady že chtějí jen jakýsi formulář, kde si lékař odškrtá, že na nic nezapomněl.
Ale manžel mi tu říká, že i tak se to asi bude jmenovat informovaný souhlas, tak nevím, asi ano...

Tuto nemá být úplně jako informovaný souhlas, ten se používá trocha v jiné souvislosti, tuto je formulář, kde je několik řádků, kde lékař s pacientem postupně odškrtávají, že o všech uvedených bodech byl pacient poučen, nakonec to pacient podepíše, jako potvrzení, že mu bylo opravdu všechno řečeno a pod ním to podepíše lékař, že mu vše vysvětlil a zodpověděl na všechny otázky.
Neumím to pořádně vysvětlit, tak spíš jako pocitově to není to stejné.
A navíc je to jen název formuláře, do textu k formuláři to opíšu, aby to znělo česky a srozumitelně, tady potřebuju jen nějaký krátký název...