Kristýna | •
|
(9.8.2014 13:00:06) sectio caesarea - lat. císařský řez, čili "sekce"
|
.kili. |
|
(10.8.2014 10:15:31) - "sectio caesarea - lat. císařský řez, čili "sekce" "
No, nevím. Má otázka byla reakcí na větu ".. bezdůvodně provedená sekce je tááák prospěšná!"
Význam slova sectio je vícerý, viz např. http://en.wiktionary.org/wiki/sectio ,
význam slova "sekce" uvádí SSJC :
ssjc Slovník spisovného jazyka českého
sekce I -e ž. (z lat.) 1. (+sekcí, -í, Šaf.) oddělení 2, odbor 1 (úřadu, instituce vůbec): systém komisí, subkomisí a sekcí; literární, technická s.; ústřední s. kopané (při ČSTV) 2. tech. část varného systému kotle, článek; včel. chovný úlek o jednom plástečku; stav. (u typizovaných budov) opakující se skladebná část: rohová s.; --- sekční příd.: bývalý s. šéf
sekce II -e ž. (z lat.) med. pitva; sekční příd.: s. nález
K významu slova "caesarea" by se dalo rozprávět, ale toto slovo není předmětem mé otázky. Jistojistě však sectio caesarea nelze překládat jako sekce.
|
Vladka | •
|
(11.8.2014 10:18:45) Zcela běžně se ale říká porod sekcí a myslí se tím císařským řezem... Taky sdílím názor, že sekce má být až v případě ohrožení zdraví dítěte nebo matky.
|
Luca83 |
|
(11.8.2014 15:45:12) To říkají ty, které porodily dítě "normálních" rozměrů :-D Manželova prateta porodila syna o hmotnosti přes 5 kg, délku nevím, ale prý nosil oblečení rovnou na 9 měsíců. Srašný 2-denní porod po kterém se dávala rok dokupy, takže do druhého dítěte nikdy nešla! Ještě, že syn přežil porod v pořádku. Kdyby si před 65 lety mohla vybrat císařský řez, určitě by neváhala...
|
Lída+4 |
|
(11.8.2014 16:05:53) No, moje babička porodila první dítě prej šestikilový, druhý přes pět kilo (rok a něco málo poté). Třetí po deseti letech bylo "malinký", mělo JEN čtyři a půl kila A to první dítě se narodilo před 81 lety...
|
|
|
|
|
|