Re: :-)

- "sectio caesarea - lat. císařský řez, čili "sekce" "

No, nevím. Má otázka byla reakcí na větu ".. bezdůvodně provedená sekce je tááák prospěšná!"


Význam slova sectio je vícerý, viz např. http://en.wiktionary.org/wiki/sectio ,

význam slova "sekce" uvádí SSJC :

ssjc Slovník spisovného jazyka českého

sekce I
-e ž. (z lat.)
1. (+sekcí, -í, Šaf.) oddělení 2, odbor 1 (úřadu, instituce vůbec): systém komisí, subkomisí a sekcí; literární, technická s.; ústřední s. kopané (při ČSTV)
2. tech. část varného systému kotle, článek; včel. chovný úlek o jednom plástečku; stav. (u typizovaných budov) opakující se skladebná část: rohová s.; --- sekční příd.: bývalý s. šéf

sekce II
-e ž. (z lat.) med. pitva; sekční příd.: s. nález


K významu slova "caesarea" by se dalo rozprávět, ale toto slovo není předmětem mé otázky. Jistojistě však sectio caesarea nelze překládat jako sekce.