| Monty | 
 |
(31.3.2015 17:20:20)
Pomůžete mi někdo?
Mám tu v překladu z angličtiny stránky, které se jmenují GERM.
V ději je to poměrně důležitý, nedá se to obejít nebo vynechat.
Název dostaly podle citátu Pearl S. Buckové, který ovšem v češtině stejně nemůžu nikde najít - "Growth itself contains the germ of happiness."
Jak ten název GERM převést do češtiny? Zárodek je debilní.
Příslib? Počátek?
Aby to odpovídalo aspoň smyslu toho slova a hodilo se to jako název pro web magazín pro mladý.
Díky moc za vaše tipy. Už jsem fakt na pokraji zoufalství. 
|
| HelenaPa | 
|
(31.3.2015 17:22:55)
Pokud se ti nelíbí zárodek, tak třeba semínko. Nebo počátek.
|
| Kafe | 
|
(31.3.2015 17:24:50)
Hlasuji pro semínko.
|
| Monty |
|
(31.3.2015 17:25:57)
Semínko mi přijde dvojsmyslný, když to dělají teenageři... 
|
| HelenaPa |
|
(31.3.2015 17:27:43)
Hele, teenageři si najdou dvojsmysl úplně kdekoliv. Nevím, o co přesně jde, ale jaká je cílová skupina čtenářů - vadil by jim dvojsmysl nebo ne?
|
| Monty |
|
(31.3.2015 17:28:18)
Heleno,
je to kniha pro teenagery. 
|
| HelenaPa |
|
(31.3.2015 17:29:04)
Aha, tak tam dvojsmysly zavání průšvihem.
|
|
| Hr.ouda | 
|
(31.3.2015 18:52:41)
pro puboše bych dala "štestí je zakódováno v růstu samém .....zadejte čtyřmístný PIN a stiskněte enter "
|
|
|
| HelenaPa |
|
(31.3.2015 17:28:41)
Ještě mě napadá "původce".
|
|
|
|
| Epepe | 
|
(31.3.2015 17:28:54)
zrnko
|
| HelenaPa |
|
(31.3.2015 17:29:29)
Jééé, zrnko je super 
|
| Epepe |
|
(31.3.2015 17:31:41)
Zrnko je super, ale nemá to úplně smysl toho růstu, zárodku ...
Ale zase "zrnko štěstí" je ustálené úsloví.
|
| HelenaPa |
|
(31.3.2015 17:32:28)
Proč ne? Zrnko obilí ti vyklíčí a roste. Takže si myslím, žes to vymyslela super!
|
|
| Monty |
|
(31.3.2015 17:33:11)
Zorko,
no jo, ale co už naděláme... tohle je vůbec šílená kniha, teda ona je dobrá, zajímavá, ale co stránka, to nějaký podobný problém.
|
| Epepe |
|
(31.3.2015 17:34:26)
Zní to dost šíleně. 
|
| Monty |
|
(31.3.2015 17:36:06)
Zorko,
fakt to není úplně blbý. Ale překládá se to strašně.
|
| Epepe |
|
(31.3.2015 17:36:26)
Promiň, editovala jsem, přišlo mi to neuctivé.
|
| Monty |
|
(31.3.2015 17:41:34)
Zorko,
já to stejně už četla.
Je to docela dobře napsaný příběh kluka, co má psychický problémy, ve škole ho šikanujou, a nakonec spáchá sebevraždu, a holky, který se při nehodě zabila sestra. Není to tak pekelně americky patetický a je to psaný dost věrohodně (ostatně myslím, že autorka uvádí, že vychází z vlastního zážitku z mládí, kdy se jí zabil kamarád).
|
| Kudla2 | 
|
(31.3.2015 17:48:28)
ještě mě napadnul "zdroj"
|
|
| Epepe |
|
(31.3.2015 17:57:55)
Aha, takže beletrie!
Já myslela, že je to takový ten paperback o duševním rozvoji.  Takový, kde ani autor sám neví, co ve svém jazyce vlastně píše. 
To mi jednou doporučovala kamarádka z nakladalteství, že po různých takových příručkách z různých oborů je sháňka a "ty bys to přece zvládla napsat za týden".
Tak nepřála bych případnému překladateli ten týdenní výsledek převádět do jiného jazyka.
|
| Monty |
|
(31.3.2015 17:59:13)
Zorko,
to jsem psala vloni pro Durex... sešitek o sexu a pohlavních chorobách pro teenagery.
Syn a jeho spolužáci se tomu dost nasmáli.
|
|
|
|
|
|
|
| HelenaPa |
|
(31.3.2015 17:37:06)
Monty, je fajn vidět, že se překladatel snaží. Bohužel je to čím dál méně časté. Onehdy jsem narazila na překlad, kde se nenamáhali ani s běžně známýma ustalenýma spojeníma. Měla jsem pocit, že použili Google translator a pak to dodělal někdo ze základky.
|
|
|
|
|
| Monty |
|
(31.3.2015 17:31:10)
Zrnko dobrý! Dík!
|
|
|
|
|
| 77kraska |
|
(31.3.2015 17:25:56)
hmyzák
ale pro to nehlasuju
|
|
| Kapradina | 
|
(31.3.2015 17:27:55)
Mně se líbí "počátek".
|
|
| Freesia | •
|
(31.3.2015 17:28:02)
Klíček... teda spíš KLÍČ...
|
|
| Kudla2 |
|
(31.3.2015 17:36:53)
Pramen?
|
|
| Len | 
|
(31.3.2015 17:51:16)
Tak germ se pouziva ve vyznamu bacil Bacil stesti.
|
| Epepe |
|
(31.3.2015 17:54:37)
Mně to právě hned připomnělo scénku z Futuramy, která ukazovala stand up comedy kariéru dr. Zoidberga a jeho: "Ladies and germs"!
|
|
| Monty |
|
(31.3.2015 17:55:56)
Len,
fakt je ten citát s bacilem? Já myslela, že je to jasnej zárodek.
|
| Len |
|
(31.3.2015 18:03:33)
Being infected by another person""s happiness, je to pomerne ustalene spojeni, docela bych rekla, ze to ten bacil je, vzhledem k te infekci
|
| Monty |
|
(31.3.2015 18:18:50)
"Growth itself contains the germ of happiness." - takže jde o BACIL ŠTĚSTÍ, Len?
|
| Len |
|
(31.3.2015 18:26:03)
Chlap tvrdi, ze jde pouzit jak vyznam semeno, tak vyznam bacil, ale ze bacil je pry pravdepodobne to, co myslela autorka.
|
| Líza | 
|
(31.3.2015 18:33:46)
Len, ale ne cesky.
|
|
|
|
| Epepe |
|
(31.3.2015 18:21:17)
Germ má spoustu významů, je to oficiální název pro zrno - např. wheat germ, ale taky ten bacil.
http://en.wikipedia.org/wiki/Germ
|
| Monty |
|
(31.3.2015 18:22:40)
Zorko,
já ty významy našla, ale žádný mi neseděl do toho citátu.
|
| Epepe |
|
(31.3.2015 18:26:30)
To bylo pro Len.
Já souhlasím s tebou, v tom výkladu.
|
| Len |
|
(31.3.2015 18:28:51)
Zorko, ja vim, ale kdyz jsem precetla citat, tak me prvni napadl bacil, protoze to stesti - bacil - infekce se pouziva v hovorove reci bezne.
|
| Epepe |
|
(31.3.2015 18:37:18)
Nechci se pouštět, do žádných lingvistických sporů, ale pro místního čtenáře by to bylo nepochopitelné, ne?
|
| Len |
|
(31.3.2015 18:39:50)
Jo, to je nejspis pravda, nejsem lingvistka a uz nejak neumim cesky. Doslovne prekladat nejde. Ale jako seminko bych to pro pubertaky taky neprelozila Ten zarodek byl dobry.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V její náručí
Rodinné léto plné dobrodružství: Objevte zábavné a hravé aktivity Horského resortu Dolní Morava
Valdštejnské slavnostiJičín 
Divadlo v parkuPraha 4 
Ferda mravenecLitoměřice 
Kurátorské provázení v Botanické zahraděPraha 8 
Pohádkový park na SychrověLiberec 
Valdštejnské slavnosti
Divadlo v parku
Ferda mravenec
Kurátorské provázení v Botanické zahradě
Pohádkový park na Sychrově
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)