| simiki+koťátko 03/07 | 
 |
(6.3.2015 11:41:14)
jedná se o větu z notářského zápisu, kde " xy... jsou způsobilí samostatně právně jednat, v rozsahu právního jednání..." děkuji předem, napadá mě jen "declared to be legally qualified to act solely, within the range of the legal act,..." ale nejsem si jistá, děkuji předem 
|
| Kubula K. |
|
(6.3.2015 14:24:09)
... have the capacity to perform legal acts...
"v rozsahu právního jednání" moc nechápu, můžeš to nějak rozvést?
|
| simiki+koťátko 03/07 |
|
(6.3.2015 14:44:01)
věta je "jednání, jeho se zúčastnili zástupci notáře jménem a příjmením neznámí společníci, kteří prohlásili, že jsou způsobilí samostatně právně jednat, v rozsahu právního jednání, o kterém je notářský zápis..."
potřebuji, prosím, ještě poradit s
"- společník s vkladem xx,- Kč
jedná se o s.r.o., tedy to, co je v obchodním rejstříku, ale nedokážu dohledat anglický ekvivalent. "Partner with deposit of xx" mi nezní ve smyslu jako společník pro s.r.o. Napadlo mě "limited partner with deposit of"
|
| Rodinová | 
|
(6.3.2015 14:47:24)
My v praci bezne pro podil v s.r.o. pouzivame business share. Deposit by mi vubec nedocvaklo.
|
|
| simiki+koťátko 03/07 |
|
(6.3.2015 14:48:11)
hmmm a ještě jsem našla "general partner" http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_partnership orpoti limited, general partner je jediný společník pro sro? chápu to správně?
|
| Kubula K. |
|
(6.3.2015 14:51:43)
sro není limited partnership, spíš limited company, přesněji private limited company (oni mají i public limited company, která může prodávat akcie)
limited partnership se blíží komanditní společnosti nebo něčemu podobnému
společník v sro je prostě partner
vklad je contribution
|
| Kubula K. |
|
(6.3.2015 14:54:38)
"jednání, jeho se zúčastnili zástupci notáře jménem a příjmením neznámí společníci, kteří prohlásili, že jsou způsobilí samostatně právně jednat, v rozsahu právního jednání, o kterém je notářský zápis..."
a meeting where a notary""s representative was present along with unidentified partners who claimed to have the capacity to perform legal acts within the scope covered in the notarial deed
|
|
|
| Rodinová |
|
(6.3.2015 14:56:04)
jediny spolecnik pro s.r.o. bych pouzila sole partner, general partner ma spis vyznam komplementare v k.s. Hele, ja nejsem prekladatel, ale pravnik, akorat pisu dost dokumentace anglicky a myslim, ze se tady v Cechach za ty leta vytvoril jakysi pravni terminologicky uzus, co tu vsichni berou, ovsem jestli je to 100% "anglicky" spravne, to fakt nevim, protoze je to jine pravni prostredi 
|
| Kubula K. |
|
(6.3.2015 14:58:15)
On kolikrát moc správně není, ale je prostě zažitej.  Tisíckrát lidem říkám, že "registered office" je lepší (ve smyslu používanější) než "company seat", ne, budou to psát znova a znova. 
|
| Rodinová |
|
(6.3.2015 15:04:39)
No, dyt to pisu ... registered office je zrovna zarnej priklad
My Cesi jsme si tu pravni terminologii uz za tech dvacet nebo kolik let nejak ustalili, ale ja v praci narazim na lidi z celyho sveta, ktery si pod anglickym pravnim terminem predstavujou kazdej uplne neco jinyho dle sveho pravniho systemu. To je pak sranda vysvetlovani
|
| Kubula K. |
|
(6.3.2015 15:12:47)
Aha, promiň, to mi nějak uniklo, dělám tu deset věcí najednou.
|
|
|
|
|
|
| Len | 
|
(6.3.2015 14:49:06)
Myslim, ze ekvivalent je Ltd (britska aj).
https://www.gov.uk/business-legal-structures/limited-company
|
| Len |
|
(6.3.2015 14:51:14)
Jo, ono jde o spolecnika, tak to nic, ja myslela, ze o ekvivalent sro. To je tim, ze ctu jednim okem
|
|
|
|
|
|
V její náručí
Valdštejnské slavnostiJičín 
Divadlo v parkuPraha 4 
Ferda mravenecLitoměřice 
Kurátorské provázení v Botanické zahraděPraha 8 
Pohádkový park na SychrověLiberec 
Valdštejnské slavnosti
Divadlo v parku
Ferda mravenec
Kurátorské provázení v Botanické zahradě
Pohádkový park na Sychrově
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)