Re: Fantasy, sci-fi pro dospělé

já mám ráda Seanan McGuire - ale přijde mi, že v češtině od ní vyšli jen kryptidi
https://www.databazeknih.cz/vydane-knihy/seanan-mcguire-80203

a ne serie o October Day (elfská detektivka).
Nevím, jak dobré jsou překlady, přijde mi, že v současné době to překladatelé pěkně flákají a vychází z toho nečitelné paskvily.... A nevím, nakolik jsou tyhle knížky srozumitelné pro někoho, kdo nežije v Silicon Valley - vysvětlení, že Medúzy musí řídit auto v brýlích nebo s ochraným kšiltem, aby nezkameněly dálnici 101 v dopravní špičce, mě totálně složilo (místní Číňanky zásadně řídí s takovým tím zeleným kšíltem až na bradu) - ale to musí člověk tohle zažít jako denní realitu, aby mu to přišlo vtipné....

Ze starších může zkusit třeba i Vorkosigany, ale nevím, jestli to není moc "dětské"
https://cs.wikipedia.org/wiki/Vorkosigansk%C3%A1_s%C3%A1ga

Výborný (byť dost depresivní) jsou Merchant Prices od Strosse - ale ty nemůžu najít česky....
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Merchant_Princes#The_Merchants""_War