Diskuze : Záliby : Čtenářský klub

Trhlíková

Náhodný objev - fakt dobrý povídky

Cetla jsem to ve ctyrech jazycich a libily se mi vsechny verze. Kazdy jazyk ma svoje, clovek se vzdycky neco nauci. Treba naposled jsem se stourala v italske verzi Psa Baskervillskeho a taky jsem si tam nasla neco noveho. Ted se momentalne rozhlizim po verzi Pychy a predsudku v dalsim jazyce, vlastne to pouzivam jako ucebnici jazyku . Vzpominam si ale na jeden novodobejsi cesky preklad, ktery mi nesedel. Stejne to mam s Alenkou v risi divu, v tomto pripade se mi ale naopak libi jen jeden.

Mně se to taky líbilo i v češtině, a určitou nadsázku až parodii v tom cítím. Musím se podívat na překladatele

:) kdyz moje nejlepsi kamaradka zjistila, ze povazuju za jednu z nejlepsih knih Pycha a predsudek, tak se mnou malem prestala mluvit. Ja si to pak precetla v cestine a to se opravdu nedalo... Konzultovala jsem s kamaradem, co je sice American, ale vyrostl Cechach a i v cestine pise basne a potvrdil, ze Austen v cestine je a bude ochuzena. Takze z toho vychazi takova romanticka az skoro cervena knihovna.

Lenko, v CJ. V AJ bych nevedela hlavu ani patu.