| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Názory k článku Přišel k nám podzim

Jako stromPodle času
 Celkem 3 názorů.
 Míša, syn 4,5 roku 
  • 

Kouzelník z Ozu 

(4.10.2001 8:43:16)
Ahoj Věro,
ten Kouzelník se do češtiny překládá většinou jako "Čaroděj ze země Oz". Je to oblíbená pohádka mého syna, a protože ji máme na videu, viděla jsem ji už nejmíň padesátkrát :-)) Náš hrdina je ovšem Plecháč (s Dorotkou se chlapečci obtížně ztotožňují), už máme i velký trychtýř na hlavu a teď sháníme olejničku :-))
Odpovědět
 Vera S. USA 
  • 

Re: Kouzelník z Ozu 

(7.10.2001 0:34:10)
Mila Miso, diky za upresneni. Je to opravdu nadherna pohadka s velmi zajimavym osudem. Mozna, ze by nekdo z filnovych fandu vedel, zda se vubec kdy promitala v Cechach. V letech, kdy byla natocena ne, protoze to bylo za okupace (nemecke) a to se americke filmy promitat nesmely. Pak je mozne, ze tak rok nebo dva jo, ale nevim to jiste. A pak zase ne, to uz se zas smely promitat jen americke "protiamericke filmy", jak jsme jim zertem rikali. A k tem Carodej rozhodne nepatri. Proto jsem si ceskym titulem nebyla jistaa "prameny" tu nemam. Pisnicky z ni se v Cechach hravaly, ale bez "spouvislosti". Jak je to ted nevim. Clarisska z muskych postav miluje asi nejvic strasaka. Jiste vite, ze casto deti (bratrickove a sestricky) chodi ve dvojicich:Dorotka a strasak... Clarisska bude mit k doprovodu kamarada Maxika. Pohadka loni oslavila 100 let, ale jeji alegorie o srdci, rozumu a odvaze to nijak nepoznamenalo. Spis naopak... Tak si koledovani pekne uzijte. Vera S.
Odpovědět
 Míša, syn 4,5 roku 
  • 

Re: Re: Kouzelník z Ozu 

(8.10.2001 8:50:09)
Ahoj Věro,
nevím, jestli "Čaroděje ze země Oz" dávali v Čechách někdy v kině, ale občas ho vysílá televize (právě při jednom vysílání jsme ho natočili na video). Mluvené slovo je odabované, písničky jsou jen otitulkované.
A je to opravdu americká klasika - už jsem v několika filmech a seriálech zaznamenala narážky na tuhle pohádku (v českém překladu bohužel většinou smysl zcela uniká, protože ani překladatelé nemají o podtextu narážky ani ponětí).

Odpovědět
Máme rádi miminka

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2023 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Publikační systém WebToDate.