Re: Vanoce

Ahoj Evo,
máme doma etymologické slovníky dva, z toho jeden od Václava Machka, mezi jazykovědci velmi uznávané kapacity. Oba slovníky říkají totéž. Vánoce pochází se staroněmeckého wînnahten. Podle toho, co uvádí V. Frolec v knize Vánoce v české kultuře bylo původně zřejmě ze den wîhen nahten (v posvátných nocích). Podobně se období od svátku sv. Ondřeje do Tří králů v lidové němčině označovalo Rauhnächte, drsné noci. (citace podle G. Reitschel, Weihnachten in Kirche, Kunst und Voksleben. 1902) Označení Weihnachten se zřejmě udržovalo v lidovém prostředí. Zobecnělo až v 2. pol. 12. st. (v literatuře se objevuje poprvé v r. 1170. (citace podle W. Heim, Weihnachtsbrauchtu. 1978). Vysvětluju si to tak, že podle toho, jak slovo vypadá dnes, je možné poznat, jakým vývojem muselo projít a tak se dá určit kdy vzniklo i bez toho, že by bylo někde napsané. To, že je to „stará výpůjčka předcyrilometodějská“, píše poprvé F.V. Mareš (Slavia 28.1959.516n)