| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Překlad z nemciny

 Celkem 5 názorů.
 Hanka a holky 07/03+07/06 


Překlad z nemciny 

(24.5.2016 20:08:24)
Mohl by mi prosím někdo přeložit do češtiny tyto věty, aby to dávalo smysl?
Es wird nur dann noch ein Zertifikat ausgestellt, wenn die Schläuche die W270 erfüllen. Da die meisten Schläuche die W270 noch nicht erfüllen, dürfen wir, wie auch die anderen renomierten Schlauchfirmen Bis dahin auf unseren Katalogen oder Verpackungen den TÜV nicht ausloben.
All diese Schläuche werden auch in Deutschland nun ohne das TÜV Zeichen verkauft, da W270 geprüfte Schläuche auch hier in Deutschland noch eine Ausnahme sind und ca 95% noch ohne diese Anforderung verkauft werden.
Díky moc, nemohu vety dat ani s Googlem dohromady.
Odpovědět
 Jutta+L08/08+K04/10 


Re: Překlad z nemciny 

(24.5.2016 20:22:10)
Certifikát bude vystaven pouze tehdy, pokud hadice splňují W270 (norma?). Jelikož většina hadic W270 ještě nesplňuje, nesmíme, jako také jiné renomované "hadicové" firmy, do té doby na našich katalozích nebo obalech TÜV uvádět.
Všechny tyto hadice jsou také v Německu nyní prodávány bez TÜV značky, neboť hadice prověřené dle W270 jsou také zde v Německu ještě výjimkou a cca 95 % je ještě prodáváno bez tohoto požadavku.
Odpovědět
 Stáňa * 


Re: Překlad z nemciny 

(24.5.2016 20:26:19)
Byla jsi rychlejší, význam je ale stejný :-)
Odpovědět
 Jutta+L08/08+K04/10 


Re: Překlad z nemciny 

(24.5.2016 20:38:42)
Jj, jen Ty to máš uhlazené a já to nechala kostrbaté ;-)
Odpovědět
 Stáňa * 


Re: Překlad z nemciny 

(24.5.2016 20:25:23)
Es wird nur dann noch ein Zertifikat ausgestellt, wenn die Schläuche die W270 erfüllen. Da die meisten Schläuche die W270 noch nicht erfüllen, dürfen wir, wie auch die anderen renomierten Schlauchfirmen Bis dahin auf unseren Katalogen oder Verpackungen den TÜV nicht ausloben.
All diese Schläuche werden auch in Deutschland nun ohne das TÜV Zeichen verkauft, da W270 geprüfte Schläuche auch hier in Deutschland noch eine Ausnahme sind und ca 95% noch ohne diese Anforderung verkauft werden.

Zhruba takto:
Certifikát se vystavuje pouze tehdy, pokud hadice splňují S270. Jelikož většina hadic w270 ještě nesplňuje, nesmíme, stejně jako ostatní renomovaní výrobci hadic do té doby v našich katalozích nebo balení TUV uvádět.
Veškeré tyto hadice se i v Německu prodávají bez TUV, protože hadice otestované na W270 jsou i zde v Německu ještě výjimkou a cca 95 % se ještě prodává bez tohoto požadavku.
Odpovědět

Komerční sdělení

Máme rádi miminka

Zajímavé akce

Vložte akci

Další akce nalezte zde

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2023 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Publikační systém WebToDate.