| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Pomůže mi někdo přeložit historický zápis z němčiny?

 Celkem 5 názorů.
 Obloha 


Pomůže mi někdo přeložit historický zápis z němčiny? 

(27.4.2015 11:47:41)
"Elise ehelichte im Jahr 1682 in zweiter Ehe Johann Marcus" - chápu z toho, že někdo je něčí druhý manžel/manželka, ale nevím, jestli je Elise druhou manželkou Johanna, nebo Johann druhým manželem oné Elise. Prosím o pomoc
 MajdulkaF 


Re: Pomůže mi někdo přeložit historický zápis z němčiny? 

(27.4.2015 12:07:54)
Já bych řekla, že Johann je druhým manželem Elise.
 Obloha 


Re: Pomůže mi někdo přeložit historický zápis z němčiny? 

(27.4.2015 12:11:14)
Moc děkuji :)
 Lady V. 


Re: Pomůže mi někdo přeložit historický zápis z němčiny? 

(27.4.2015 12:08:32)
"Elise ehelichte im Jahr 1682 in zweiter Ehe Johann Marcus"

Elise pojala v roce 1682 v druhem manzelstvi Johanna Marcuse za manzela.

Rekla bych, ze to bylo jeji druhe manzelstvi.
 Obloha 


Re: Pomůže mi někdo přeložit historický zápis z němčiny? 

(27.4.2015 12:12:08)
Tak Elise byla dvakrát vdaná, děkuji mnohokrát ~;)

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2023 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Publikační systém WebToDate.