| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Reklamace knihy z důvodu obsahu

 Celkem 51 názorů.
 JaninaH 


Téma: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 19:59:38)
Zkoušeli jste někdy reklamovat knihu z důvodu jejího obsahu?
Mám sto chutí to udělat. Včera jsem si koupila knížku, na každé stránce nejmíň jedna hrubka, některé věty naprosto nedávají smysl, něco takového jsem ještě nikdy neviděla. Bohužel účtenku jsem asi vyhodila. Nejde mi ani o tři stovky, jako o neuvěřitelnou drzost vydavatele i disributora, uvádějí dokonce i jméno redaktora.
Na stránkách dTest čtu, že gramatické chyby v knize jsou neodstranitelná vada zboží, tudíž reklamovat lze. V reklamačním řádu nakladatelství Portál (nevydalo tu knihu, našla jsem namátkou) ale stojí, že reklamace se nevztahuje na obsah knih.
Odpovědět
 Alraune 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 20:08:10)
No, obávám se, že bys na to musela mít odborný posudek, jinak je reklamace spíš na libovůli knihkupce. V zásadě se kvůli obsahu,nebo kvalitě překladu knihy reklamovat nedají, protože je to značně subjektivní.
Odpovědět
 Petra 
  • 

Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 20:11:16)
Ale hrubky subjektivní nejsou, ne? To je prostě doložitelný fakt.
Odpovědět
 AlaKs 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 20:15:05)
je myslím, že by to šlo. Hrubé chyby nejsou subjektivní. Je to lajdáctví korektora. Knížka s hrubkami je nekvalitní výrobek, a reklamovat by se měla. Něco jiného je "blbý" obsah, nebo způsob psaní, to je asi nereklamovatelné.
Odpovědět
 JaninaH 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 20:21:32)
Tohle ale není subjektivní, ty chyby jsou naprosto evidentní. Teď jsem se dívala na stránky vydavatelství Citadella a zjistila jsem, źe to je slovenské vydavatelství. Zalostovala jsem znova knihou a - no jasně, ty věty nedávají smysl, protože jsou napůl slovensky! Například místo " hluboce" je tam "hluboko", místo "věcí které je třeba vyřídit" je tam " věci, které je třeba vybavit" a tak podobně.
Účtenku jsem našla, ale knihu si asi nechám, je to svého druhu rarita ~:-D Půjdu jim to do knihkupectví říct a napíšu do vydavatelství.

Odpovědět
 Alraune 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 23:12:06)
To jo, ale v každé knize jsou nějaké překlepy, atd. Musela bys prokázat, že je to nad míru obvyklou...
Odpovědět
 JaninaH 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 23:33:38)
Namátkou strana 24 - v odstavci o čtrnácti řádcích je sedm chyb ve shodě podmětu s přísudkem (jasně, ve slovenštině je v přísudku vždy -i-) a jednou chyba ve skloňování -"vytváření údajných nepřátel,.., kterých je dovoleno odsuzovat a zabíjet". Čárky ve větách vůbec nepočítám,
Odpovědět
 Krabatka 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(31.8.2014 12:31:54)
Normálně tu stránku ofoť a v té kopii to oprav červeně jako ve škole. No a to jim tam dones a i pošli do nakladatelství.~:-D
Odpovědět
 Racek 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 20:11:34)
Nevim, skoly nemam, ale jako chybu obsahu bych spis videla knihu uplne blbou; chyby v gramatice bych zaradila jako chyby vecne, pripadne formalni.
Mmch., k necekanemu obsahu knih - ve cvicebnici "Opakuji si o prazdninach" pro byvale prvnaky jsem nasla vetu "Sousedovic holka utekla z domova." Tak jsem zvedava jestli se na dalsim strankach dozvime, co si picha sousedovic kluk, a proc se o sousedovic dedecka zajima mravnostni...
Odpovědět
 Hr.ouda 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 21:07:53)
My jsem zase měli ve svičení na vyjmenovaná slova že "Libuše je milenka Přemysla"
Odpovědět
 JaninaH 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 20:28:08)
Co je to za knížku se mi psát nechce, budete se smát...
Odpovědět
 fisperanda 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 20:35:47)
Ale no tak, nedávno jsem se ztrapňovala v knihkupectví když jsem kupovala jako dárek 50 odstínů šedi, horší už to být nemůže ~:-D
Odpovědět
 JaninaH 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 20:47:04)
No tak dobře. Eckhart Tolle: Nová země.
Vzniklo to tak, že jsem na nástěnce u obvodního lékaře četla moc pěkný citát od tohoto autora. Tak jsem si přečetla knížku Moc přítomného okamžiku (nakladatelství Pragma) a dost věcí mi v ní dávalo smysl, i když ne všechno. Chtěla jsem si přečíst od tohoto autora ješté něco a takhle to dopadlo.
Právě jsem narazila na druhý stupeň slova egoický - egoickejší. A množné číslo od slova přítel - přítelé.
Odpovědět
 fisperanda 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 21:00:45)
~R^
Egoickejší, to je vyšší level ~:-D Ale tak na pobavení dobrý, ne?
Odpovědět
 JaninaH 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 21:06:31)
Jo, jo, můj duchovní růst je sice ohrožen, ale bavím se ~:-D
Věta: "Co může být těžší a neproniknutelnější jako skála?" Cože? Snad "než skála", ne? Ovšem jako každý Čech mého věku ještě umím slovensky, takźe vím, že slovensky je to "ťažšie AKO skala", a je to jasné.
Odpovědět
 Hr.ouda 


člověče,  

(30.8.2014 21:14:02)
to ypadá jako nějaký překladač ze SJ do ČJ, to dělal stroj, ne člověk - můj dojem.
Odpovědět
 JaninaH 


Re: člověče,  

(30.8.2014 21:25:17)
Jako překladatelka je uvedená skutečná osoba jménem Erica di Orendi.
Odpovědět
 Martina, 3 synové 


Re: člověče,  

(30.8.2014 21:27:23)
Ha, je to evoluční vědma. ~t~ A velmi plodná. :-)

http://www.2012rok.sk/wp/author/erica-di-orendi
Odpovědět
 Inka ..|-.|-.-|.- 


Re: člověče,  

(30.8.2014 21:29:50)
To jméno dost vysvětluje.
Odpovědět
 Martina, 3 synové 


Re: člověče,  

(30.8.2014 21:36:20)
Možná i umí, ale seká to jak baťa cvičky. ~q~
Odpovědět
 Hr.ouda 


Re: člověče,  

(30.8.2014 21:56:55)
ne,hodí to do překladače, koukne do křištálové koule a tam vykoumá, že Češi koupej všechno
Odpovědět
 Andulka, tři děti 


Re: člověče,  

(30.8.2014 22:00:50)
Janino,
na ta zaporna hodnoceni na preklad tu jsou:

http://www.kosmas.cz/knihy/184240/nova-zeme/
Odpovědět
 Hr.ouda 


Re: člověče,  

(30.8.2014 22:06:06)
koukám, že se tam taky objevil názor, že šlo o strojový překlad
Odpovědět
 Hr.ouda 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 21:12:29)
Já Tolleho ráda nemám , irituje mne, ale mnoho lidí kolem mne ho čte i poslouchá a uznává. Na mojí straně asi nejaká osobní averze, setkávám se s přesvědčením, že je dobrej - zklamalas mne, čekala jsem nějaký pikantnější přiznání ~z~~z~~z~
Odpovědět
 JaninaH 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 21:18:48)
To je mi líto, že jsem tě zklamala, tys jistě čekala nějaké pikantérie ~t~
Odpovědět
 Hr.ouda 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 21:20:08)
jo, nejakou červenou knihovnu, nebo rodokaps nebo něco na ten způsob ~k~
Odpovědět
 Kamisi 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(1.9.2014 11:03:51)
Smát se Tollemu? Tos mě pobavila. ~:-D Tolle je v pohodě.
Bohužel spousta knih vychází na pouhý kšeft, ač duchovní, tak bez ducha, obzvlášť taková známá jména, vydavatelství to sekají jak na běžícím pásu a je těžké najít kvalitu.
Odpovědět
 Hr.ouda 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 21:08:45)
napiš, prosííííím, já to chci taky vidět (v knihkupectví, kupovat to nebudu)
Odpovědět
 fisperanda 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 20:22:38)
Mě by to taky zajímalo. Protože gramatický chyby v knize jsou prostě vada zboží.
Chceš si knížku přečíst, a nejde to.
Btw mě neskutečně štve brutálně upadající úroveň znalosti gramatiky, kdy drzost vydat knížku s hrubkama, je už zřejmě jenom třešničkou na dortu ~a~
Odpovědět
 Vítr z hor 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 20:26:57)
Slovart jednou vydal knizku, kde zmizela vsechna ý a misto nich zbyly jen mezery. Tusim, ze to bylo neco o umeni gotiky, ci co . Vypadalo to jak noty na buben a normalne to prodavali s vysvetlenim, ze sorry, ale ze je to takhle lepsi nez dratem (prevypraveno).
Odpovědět
 Hr.ouda 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 21:15:16)
jen tvrdý nebo i měkký?
Odpovědět
 Vítr z hor 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 21:49:45)
Jen tvrdý dlouhý ý. Knihu tiskli v cizine, kam poslali jen hotovy data, a kde meli narusenej font. V cizine nemeli sajn, ze takhle normalne cestina nevypada, ze Slovartu nekdo podepsal imprimatur bez kontroly, a u to jelo...
Odpovědět
 Andulka, tři děti 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 20:21:04)
Janino,

jedna vetsi distribuce ma reklamace popsane zde:

http://www.kosmas.cz/info/reklamace/
Odpovědět
 Hr.ouda 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 21:09:50)
Hele, já v jedné obskurní zkrácené verzi Ošklivého káčátka (pro začínající čtenáře!!!) kromě chyb našla také tuto perlu "stádo labutí se vzneslo...."
Odpovědět
 Šešule 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 21:17:22)
"stádo labutí"
~t~~t~~t~
Odpovědět
 Bebbe 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 21:26:59)
No, moje maminka mi jednou vyprávěla, ze tam bylo "cele stádo komárů", tak proč ne labutě :-). Fakt je ale, ze my jsme se tomu rehtaly jen doma, nevydavaly jsme to knižně :-) .
Odpovědět
 fisperanda 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 21:39:00)
To muselo být poetické ~:-D
Odpovědět
 Lei 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(30.8.2014 22:08:00)
Nereklamovala jsem, jen jsem byla v knihkupectví, kde jsem jim to řekla. Byla to Lustigova Dita Saxová (toto vydání http://www.filmarena.cz/kniha-dita-saxova), těšila jsem se na tu knížku moc, ale prazvláštní překlepy a i hrubky rušily ve čtení, chybně umisťované čárky měnily význam vět. Nejdřív jsem si myslela, že snad na Ditiny úvahy rozumově nestačím, až pak mi došlo, že to není mnou. Pak už se mi to četlo špatně, spíš než na děj jsem se soustředila na hledání dalších chyb. V tom odkazu, který jsem sem dala, jsem se dočetla, že, cituji: "V novém vydání pro Nakladatelství Franze Kafky autor doplnil a prohloubil psychologii postav, zvláště u Dity Saxové, kde literárně zpracoval nové poznatky o životě románové předlohy, které získal při cestě po Izraeli v roce 2010.", tak teď přemýšlím, zda to může mít souvislost s těmi překlepy...
Odpovědět
 Hr.ouda 


ještě mne ted napadlo,  

(30.8.2014 22:18:07)
že to je od překladatelky rafinovaný způsob, jak podtrhnout fakt, že máme přebujelý ega . Rozumíš, naše přízemní hnidopišství nám nedovolí přehlédnout nejakou tu drobnou chybku v překladu . Chápeš ne? Posiluješ svý ego tím, že se rejpeš v cizích chybách ~t~~t~~t~
Odpovědět
 JaninaH 


Re: ještě mne ted napadlo,  

(30.8.2014 22:32:57)
Člověče, to je možný ~:-D Možná že je to zároveň pracovní kniha, která má naučit nepodléhat egu a emocím - když ji vzteky rozškubeš, tvoje chyba .
Nakonec osvícení přece nemůže nijako souviset s pravopisom ~;)
Odpovědět
 NovákováM 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(31.8.2014 2:27:21)
Na stránkách dTest čtu, že gramatické chyby v knize jsou neodstranitelná vada zboží, tudíž reklamovat lze


Tedy rozhodně nejsem žádný češtin.......ale myslím, že korektoři jsou profese, která asi vyhynula, nebo někdo má dojem, že jsou zbyteční. Nebo čtu divné knihy, spíše rychlopřeklady. Mne to mrzí, to, čeho si všimnu a praští mne to do oka, ale jako důvod reklamovat knihu, nevím, zda to obstojí.

Ale překvapuje mne to, pravopisné chyby - ty základní v netových novinách, natož v tištěných knihách.
Odpovědět
 Kafe 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(31.8.2014 10:11:10)
Řekla bych, že reklamovat kvůli gramatickým chybám (které nejsou schválně) a špatnému překladu (zřejmě nesmyslné věty) lze, ale přímo u vydavatele. Můžeš jim napsat a požádat o kompenzaci.
Odpovědět
 JaninaH 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(31.8.2014 10:27:29)
Ale rozpadající se boty přece také nikdo blbě neušil schválně, je to nekvalitní práce jedno jako druhé.
A boty a další zboží se chodí reklamovat tam, kde jsem je koupila, smluvní vztah mám s prodejnou, ne s výrobcem, s ním mají smluvní vztah oni.
Odpovědět
 Kafe 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(31.8.2014 10:33:31)
Janino - psala jsi, že nemáš účtenku, tedy již těžko můžeš reklamovat v knihkupectví. Zbývá tedy jen vydavatel.
Odpovědět
 JaninaH 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(31.8.2014 10:37:50)
Nechělo se mi hrabat v koši, ale pak jsem psala, že jsem se přemohla ~;)
Odpovědět
 Kafe 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(31.8.2014 10:58:16)
Janino - tak v tom případě to zkus jako skrytou vadu - zejména ten špatný překlad.
Odpovědět
 minutka 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(31.8.2014 10:50:15)
Zkus to. Mně takhle před lety vzali k reklamaci jeden zpěvník - už nevím, od jaké kapely, ale byly tam trochu upravené texty a mně to hrozně vadilo:-)

Jinak si pamatuju, jak můj strýc šel reklamovat CD od Madonny, že se to nedá poslouchat a taky to vzali~;)
Odpovědět
 Ráchel, 3 děti 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(31.8.2014 15:52:04)
CD od Madonny ~t~~t~
Odpovědět
 Ráchel, 3 děti 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(31.8.2014 15:51:33)
to, co popisuješ, není obsah ve smyslu, že by se ti nelíbilo, co autor napsal. je to reklamace práce redaktora. takže bych to už jen pro tu srandu zkusila~:-D
Odpovědět
 Ostia 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(1.9.2014 12:40:16)
Nejde o obsah ale o formu!! Tudiz bych reklamovat sla.


O jakou knihu se jedna?
Odpovědět
 JaninaH 


Re: Reklamace knihy z důvodu obsahu 

(1.9.2014 19:57:04)
Ostia,
Eckhart Tolle: Nová země.
Nakonec jsem knížku reklamovat nešla. Hrouda mě přivedla na myšlenku, že je to vlastně dobré cvičení v nepodléhání negativním emocím, dokázat přečíst takhle zprasenou knížku. ~:-D Tak jsem to včera zkusila a šlo to, když člověk přistoupí na "pravidla hry", tj. že si to musí "dopřeložit" ze slovenštiny, je to i úžasně zábavné. (I když, někdy ani ta slovenština nestačí. Chvíli mi dělalo potíže pochopit věty, které začínaly slovem "no", pak jsem z kontextu pochopila, že to má být "ale". To snad ani neni slovensky, ale rusky, ne? ).
Problém je, že autorovi zřejmě nešlo o to, aby čtenář při čtení této knihy řval smíchy. ~;) Můj duchovní růst je ohrožen. No zjistila jsem, že stejnou knihu vydalo nakladatelství Pragma v roce 2006, podívám se po ní v knihovně, podruhé se mi ji kupovat nechce.
Odpovědět

Komerční sdělení

Máme rádi miminka

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2023 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Publikační systém WebToDate.