Jak se z milenců stanou dobří manželé a rodiče

Magazine x magazin

Celkem 12 názorů.

TiNiWiNi

Téma: Magazine x magazin

(4.2.2014 8:35:30)
Jdu si pro radu, a třeba na to někdo dojde, nebo ví. Se studenty ráda rozebírám původ anglických slov, jejich souvislost s českým jazykem, ale nad jedním spojením, tím v titulku, po otázce od studenta, už přemýšlím dlouho bez výsledku.
Jak je možné, že v ruštině znamená slovo magazín obchod a v angličtině časopis. Kde by se mohla najít souvislost?

Odpovědět

Líza
	Re: Magazine vs. magazin (4.2.2014 8:42:39) A do toho bordelu ti ještě přidám, že italsky magazzine je sklad ;) Odpovědět

TiNiWiNi
	Re: Magazine vs. magazin (4.2.2014 9:01:34) A z toho to vše vyšlo! Odpovědět

Kubula K.

Re: Magazine vs. magazin

(4.2.2014 8:43:02)
Tyjo, to je zajímavý: tohle píše etymologický slovník. Vypadá to, že dnešní anglický význam je až odvozený, původně to zřejmě bylo blíž tomu ruskému významu:

magazine (n.) Look up magazine at Dictionary.com
1580s, "place for storing goods, especially military ammunition," from Middle French magasin "warehouse, depot, store" (15c.), from Italian magazzino, from Arabic makhazin, plural of makhzan "storehouse" (cf. Spanish almacén "warehouse, magazine"), from khazana "to store up." The original sense is almost obsolete; meaning "periodical journal" dates from the publication of the first one, "Gentleman""s Magazine," in 1731, which was so called from earlier use of the word for a printed list of military stores and information, or in a figurative sense, from the publication being a "storehouse" of information.

Odpovědět

Edysha
	Re: Magazine vs. magazin (4.2.2014 8:45:11) Na strankach c.rozhlasu je hezky rozbor http://www.rozhlas.cz/regina/slova/_zprava/93770 Odpovědět

TiNiWiNi
	Re: Magazine vs. magazin (4.2.2014 9:01:03) Teda, to jsem nevěřila, že to bude tak pronto. Dává mi smysl spíš ten soupis než zásobník. Ale vysvětlené je to super, hned to přeposílám studentovi. Děkuji. Odpovědět

Veveru
•	Re: Magazine vs. magazin (4.2.2014 10:44:27) A aby to nebyla taková nuda, tak francouzština má obojí: magazine i magasin, časopis i obchod Odpovědět

TiNiWiNi
	Re: Magazine vs. magazin (4.2.2014 11:00:54) No super to budu používat. Odpovědět

bublinka.m
	Re: Magazine vs. magazin (5.2.2014 3:22:11) J""aime magasiner Odpovědět

bublinka.m
	Re: Magazine vs. magazin (5.2.2014 3:24:10) Jeden apostrof Odpovědět

Azia a 3 ryzova zrna
	Re: Magazine vs. magazin (4.2.2014 14:11:30) Tak treba francouzsky je magasin (muz.r) obchod a magazine (zen.r.) casopis. Odpovědět

Azia a 3 ryzova zrna
	Re: Magazine vs. magazin (4.2.2014 14:13:32) A, tak vidim, ze Veveru to uz zminila... Odpovědět

V její náručí

Komerční sdělení

Rodinné léto plné dobrodružství: Objevte zábavné a hravé aktivity Horského resortu Dolní Morava

Máme rádi miminka

Jak uveřejnit váš článek
na hlavní straně?

Zajímavé akce

Festival Svátky písní OlomoucOlomouc
Jedna země, jeden králČeská Lípa
Karneval zvířatPraha 1
Za Babičkou Boženy Němcové do RatibořicNáchod
Ondrášova valaškaVsetín

Vložte akci

Další akce nalezte zde

Zajímavé recepty

Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997

Vložte recept

Další recepty nalezte zde

3x jsme získali Křišťálovou lupu. Křišťálová lupa

Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Publikační systém WebToDate.