Re: Jak cizinci vidí české filmy.

Ono taky zalezi na tom, jaky ty cizince k nakymu hodnoceni vyberou. Jeden na vyssi "urovni" nez druhej. Na pr. ten neprilis inteligentni Australan fakt byl vybranej odnekud z bushe, kde slovo kultura znaji akorat tak ze slovniku z konce 19. stoleti. Jinak teda osobne co se tyce mne mi tyhle cesky filmy zrovna nijak nijak komicky nepripadaj. Rvacky, hazeni nabytkem, chovani se jak krupan kdekoli, omlacovani deti ruzneho veku mi rozhodne teda nijak komicky nepripada. Ja mam rada komiku stylem Zdenka Sveraka /a la Jara Cimrman - jenze to by ti cizinci nepochopili ani nahodou. V tom se jedna o neprelozitelny slovni hricky a to, co "se vidi", moc komicky neni.

(Kdysi jsem se podobne uvedla v kine v Australii, kam mne pozvali na jeden francouzskej film z 60. let s Jacques Tati. Nazev si nepamatuju, ale videla jsem ho uz predtim v Praze a divaci si chechtali temer celou dobu. Jedna scena byla o americkych turistkach 65+, ktere navstivily naky muzeum, a kdyz lezly z autobusu, vsechny mely na hlave klobouky v podobe pugetu ruznych barev. Coz MNE pripadlo velice vtipny, protoze v ty dobe to byla v ty Americe moda a Evropa se bavila. A jedina v tom velkem kine jsem se smala ja, nacez se na mne otocily rozhorcene tvare. Kdyz se rozsvitilo, ukazalo se, ze polovina osazenstva mela na hlavach tytez klobouky… A podobnych scenek v tom filmu bylo vic - Behem filmu se nesmal nikdo nicemu…