Diskuze : Ostatní : Nářečí, slang, novotvary
18.3.2011 18:04:54 Kopřiva Dvoudomá
Překlad ze slezského nářečí
Mám problém, potřebuji nutně znát význam slovního spojení z jedné písně, tuším že ze Slezska:
Na otázku "kukulienka, kdze si bola?" odpovídá tento malý opeřenec v jedné ze slok:
"Sedzela som na tej dabe (nebo na TEM dabe, ale myslím, že na TEJ), kdze moj mily drva rube."
Takže
a) je tam "na tej dabe" nebo "na tem dabe"?
b) co to znamená, čili kde to ta mrcha seděla a kde to milý rube dřevo?
Dík, Šlonzáci
Na otázku "kukulienka, kdze si bola?" odpovídá tento malý opeřenec v jedné ze slok:
"Sedzela som na tej dabe (nebo na TEM dabe, ale myslím, že na TEJ), kdze moj mily drva rube."
Takže
a) je tam "na tej dabe" nebo "na tem dabe"?
b) co to znamená, čili kde to ta mrcha seděla a kde to milý rube dřevo?
Dík, Šlonzáci
V její náručíZdejší témata
- Výraz svoloč
- Jak vznikl výraz šmakuláda?
- Úsloví, která používáte
- Jihomoravské nářečí
- Co jsou to klencáky?
- Už se ten Tálínskej rybník nahání
- Moraváci, jakým českým/pražským slovům jste nerozuměli?
- Cemr ve významu břicho
- Patvary a paskvily slov
- Slova, která vymizela
- Půvabné perly nářečí
- Kde kromě Kladna se autobusu říká mandelinka?
- Výrazy malá x nyny při pohlazení
- Co znamená výrok tahat za kratší konec provazu?
- Rozmachaná - rozmazlená
- Slovní spojení Olšové ruce
- Mňága a Žďorp
- Strouhátko, ořezávatko a jiné slasti čekého jazyka
- Jazykové okénko - násobek jednou/dvakrát tolik
- Zkracování slov
- Rčení: Všechno zlé je pro něco dobré
- Původ příjmení - jazykovědci, poraďte prosím
- Co je to lub?
- Co je to vlčí mlha?
- Překlad ze slezského nářečí
- V televizi má tučňáci
- Nářečí
- Medvěd se zakousl myslivci do zadní části trupu
- Líbí se vám brněnské hantec?
Zajímavé akce
Řípská pouťLitoměřice 
Mezinárodní den tancePraha 1 
Křelovské fortování aneb Práce a zábava ve středověkuOlomouc 
Mamuti na TočníkuBeroun 
Westernová hernaPlzeň-město
Řípská pouť
Mezinárodní den tance
Křelovské fortování aneb Práce a zábava ve středověku
Mamuti na Točníku
Westernová hernaDalší akce nalezte zde
Zajímavé recepty
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)Další recepty nalezte zde
Všechna témata
- Vegan v nemocnici
- Cestování mladistvých
- Stav po zlomenině
- Služební cesty a děti doma samy
- Nástavbové studium
- Jak často čistíte filtr/sítko u myčky?
- Parní čistič na spáry
- Trekové nízké boty
- Bezmléčné šodó - jak udělat dopředu, aby do oběda neztuhlo?
- Čím provizorně přilepit ulomený zub?
- Přijímačky na 6letá gymnázia - jaké máte dojmy?
- Černání větviček u thuje
- Cesta do Kolumbie - co doporučíte?
- Trasy v Krkonoších
- Zubař v Brně
- Automatické krmítko pro morče
- Testový sešit u přijímaček - lze stříhat?
- Co dělat v dešti v Litomyšli?
- Střední škola zámek Kuřim
- Příspěvek na péči
- Anglii polekal boom transdětí, končí s hormony a zavírá kliniky
- Mnoho štěstí u přijímaček
- Diabetolog - Praha
- Seriál Vytoč mého agenta
- Depigmentační krém
- Divadelní představení Elegance molekuly
- Slepýš na zahradě
- Náhrada trávníku u borovice
- Prezidentské volby na Slovensku
- Stolní ořezávátko
- 28letá Nizozemka žádá eutanázii kvůli depresím
- Jak dlouho trvá vyhotovení rychloobčanky?
- Nocleh v Římě pro rodinu
- Dovolená v lázních
- Mnemotechnické pomůcky (básničky a jiné)
- Sovy a skřivani v manželství
- Vysoce zpracované potraviny
- Knihy o dobách minulých
- Může antikoncepce způsobovat otoky a dušnost?
- Medvědi na Slovensku
(C) 1999-2023 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.
Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.
Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.
Publikační systém WebToDate.