| Lenk@@@ | 
 |
(15.7.2019 14:24:57)
A v jakem jazyce psi cetla? Austen se neda cist v cestine, vsechny ty podtony a narazky tam mizi. V originale ma vetsina jejich del nekolik urovni a nejlepsi je ta sarkasticka :)
|
| K_at |
|
(15.7.2019 14:47:11)
Lenko, v CJ. V AJ bych nevedela hlavu ani patu.
|
| Lenk@@@ |
|
(15.7.2019 15:27:13)
:) kdyz moje nejlepsi kamaradka zjistila, ze povazuju za jednu z nejlepsih knih Pycha a predsudek, tak se mnou malem prestala mluvit. Ja si to pak precetla v cestine a to se opravdu nedalo... Konzultovala jsem s kamaradem, co je sice American, ale vyrostl Cechach a i v cestine pise basne a potvrdil, ze Austen v cestine je a bude ochuzena. Takze z toho vychazi takova romanticka az skoro cervena knihovna.
|
| Liaa | 
|
(15.7.2019 15:35:07)
Nu, existují nejméně čtyři různé české překlady Pýchy a předsudku, poslední tuším z roku 2017 (Kateřina Hilská). Netroufla bych si tvrdit, že tento román v češtině nemůže fungovat.
|
| Monika |
|
(15.7.2019 15:38:50)
Mně se to taky líbilo i v češtině, a určitou nadsázku až parodii v tom cítím. Musím se podívat na překladatele 
|
|
|
| Vítr z hor | 
|
(15.7.2019 19:25:24)
Cetla jsem to ve ctyrech jazycich a libily se mi vsechny verze. Kazdy jazyk ma svoje, clovek se vzdycky neco nauci. Treba naposled jsem se stourala v italske verzi Psa Baskervillskeho a taky jsem si tam nasla neco noveho. Ted se momentalne rozhlizim po verzi Pychy a predsudku v dalsim jazyce, vlastne to pouzivam jako ucebnici jazyku  . Vzpominam si ale na jeden novodobejsi cesky preklad, ktery mi nesedel. Stejne to mam s Alenkou v risi divu, v tomto pripade se mi ale naopak libi jen jeden.
|
|
| 1kulička | 
|
(15.7.2019 23:08:17)
Lenko, došla jsem ke stejnému názoru. Nejdřív jsem Pýchu a předsudek četla v češtině a jako OK, ale žádná velká literatura, trochu naivní. A když jsem to později četla v angličtině, byla jsem unešena a nestačila jsem se divit, co může s dílem udělat překlad. A už mám přečteno v angličtině vše, co jsem od ní dokázala sehnat.
Díky této zkušenosti už se často pídím po originálech i jiných autorů a na překlady (skoro) kašlu
|
|
|
|
|
V její náručí
Řípská pouťLitoměřice 
Mezinárodní den tancePraha 1 
Křelovské fortování aneb Práce a zábava ve středověkuOlomouc 
Mamuti na TočníkuBeroun 
Westernová hernaPlzeň-město 
Řípská pouť
Mezinárodní den tance
Křelovské fortování aneb Práce a zábava ve středověku
Mamuti na Točníku
Westernová herna
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)