| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Kde sehnat: Děti z kouřové hory - český dabing a Addamsova rodina 1

 Celkem 13 názorů.
 Vítr z hor 


Kde sehnat: Děti z kouřové hory - český dabing a Addamsova rodina 1 

(17.10.2014 8:45:06)
Prosím pomoc! Na základě zdejších diskuzí jsem sehnala Děti z kouřové hory, na obalu normálně český název, ale uvnitř jen slovenský dabing (a české titulky, což je mým 6letkám na 2 věci). Děti mi to pochopitelně hodily na hlavu s tím, že nerozumí. Samozřejmě, že jsem vyzkoušela agitaci typu "když jsem byla malá, každý druhý večerníček a každé druhé zprávy byly ve slovenštině a byla to děsná legrace", ale nijak mé vystoupení neocenily. Po celovečerním googlení fakt nevím, kde vzít verzi s českým dabingem ~n~ Matně si pamatuji, že to bylo fakt česky, protože jsem po Siru Charlesovi pojmenovala morče, přičemž ve slovenštině je to pán Charles, a tak se moje morče rozhodně nejmenovalo.

Další problém vyvstal s Addams Family 1 - nějakým omylem jsem koupila dvojku, což prostě není ono a 1 nemůžu sehnat. Potřebuji ji v češtině nebo ve španělštině.
Dík!
Odpovědět
 Lassiesevrací 


Co prinasi reka,Proti vetru 

(17.10.2014 9:06:54)
Muzu se svezt a zeptat se jeste na Co prinasi reka a Proti vetru?
Omlouvam se zakladatelce,ale ty Deti z kourove hory me vratily o tricet let zpet v case :-)
Odpovědět
 Lassiesevrací 


Re: Co prinasi reka,Proti vetru 

(17.10.2014 9:35:22)
Parada,dik.~;((
Odpovědět
 Stáňa * 


Re: Co prinasi reka,Proti vetru 

(17.10.2014 12:35:33)
Proti větru neseženeš, kamarádka to sháněla nedávno, pak si od někoho od někoho soukromě natočené díly na VHS. ~d~
Ta úvodní písnička je úžasná...
Odpovědět
 Lassiesevrací 


Re: Co prinasi reka,Proti vetru 

(17.10.2014 13:07:28)
Ta melodie by mela byt na youtube(mne se videa na mym tabletu blbe nacitaji),ale v teto diskuzi je jak link na melodii,tak je tam zminen citat z uvodu kazdeho dilu. Jestli si jeste vzpomenete :-)

http://www.csfd.cz/film/71058-proti-vetru/
Odpovědět
 Lassiesevrací 


Re: Kde sehnat: Děti z kouřové hory - český dabing a Addamsova rodina 1 

(17.10.2014 9:09:34)
"Byla to desna legrace" ~t~~t~~t~
Ja jsem si zase zvykla ve slovenstine na Tetu. Nedavno to bylo v telce predabovane a nedalo se na to divat.
Odpovědět
 Albar 


Re: Kde sehnat: Děti z kouřové hory - český dabing a Addamsova rodina 1 

(17.10.2014 9:23:58)
Lassie, ahoj, pořád na vás myslím ~;((

Co přináší řeka je na ulozto. A na tetu ve slovenštině koukala bez problémů i Kačka, ta česky namluvená mi trhá uši.

Odpovědět
 Lassiesevrací 


Re: Kde sehnat: Děti z kouřové hory - český dabing a Addamsova rodina 1 

(17.10.2014 9:34:30)
~;((
Odpovědět
 Renka + 3 


Re: Kde sehnat: Děti z kouřové hory - český dabing a Addamsova rodina 1 

(17.10.2014 9:25:12)
Česky to bylo určitě, ale kde sehnat neporadím. Nešlo by, že by ses koukala s nimi a čemu nerozumějí upřesnila? My jsme nedávno koukali zase na Spadla z oblakov, dětem se to líbilo a většině rozuměly, i šestileťák, občas jsem nějaké slovo vysvětlila, třeba raňajky :-)
Odpovědět
 Albar 


Re: Kde sehnat: Děti z kouřové hory - český dabing a Addamsova rodina 1 

(17.10.2014 9:28:12)
Addamsova rodina je česky na uložto, jestli netrváš na originálním dvd.
Děti z kouřové hory jsou tam taky, ale slovensky, zkusila jsem stáhnout první díl.
Odpovědět
 Wicca + wička 


Re: Kde sehnat: Děti z kouřové hory - český dabing a Addamsova rodina 1 

(17.10.2014 9:30:57)
http://www.csfd.cz/film/190326-deti-z-kourove-hory/filmoteka/ - vypadá to, že ten chips11 to má, zaregistruj se a napiš mu. ~;((
Odpovědět
 Tarka 


Re: Kde sehnat: Děti z kouřové hory - český dabing a Addamsova rodina 1 

(17.10.2014 16:13:28)
Addamsova rodina 1 a 2 vyšla na DVD v r. 1993, byl tam český dabing i české titulky, našla jsem to na martinus.cz, ale mají to samozřejmě vyprodané. Na arara.cz nebo na superstarshop.cz mají Addamsova rodina 2 s českým dabingem za 179,- Kč. Ta jednička se dá sehnat třeba na arara.cz, ale pouze v orig.znění v AJ bez dabingu a titulků, za 797,- Kč. Tady je ke stažení 1 s dabingem http://www.hellspy.cz/1991-adamsova-rodina-1-cz-dabing-rodina-addamsovcov-the-addams-family-avi/23698641
nebo http://www.hellspy.cz/search/?q=Addams+Family+cz v AVI.
Odpovědět
 Tom Ulbrich 


Re: Kde sehnat: Děti z kouřové hory - český dabing a Addamsova rodina 1 

(12.8.2018 12:09:39)
Český dabing u Dětí z Kouřové hory skutečně existoval. Problém ale je, že v ČT byl zničen (ztracen nebo odcizen?). Samotná ČT už práva na tento seriál ani nevlastní. Na 99 % ho tedy jen těžko seženete. Sám se o to snažím více než 10 let a marně (na ČSFD je obvyklé, že si tamní uživatelé dávají do filmoték pořady, které ani nemají, dají si tam český dabing a přitom mají třeba filmy nedabované), fakt by byla náhoda, kdyby se Vám to podařilo někde sehnat. Držím palce.

Co se týče zmíněného českého dabingu, tak hl. dětskou roli, Toma, daboval Pavel Zajíc a Sira Pembertona Josef Větrovec, kromě nich tam dabovaly též Milena Steinmasslová a Věra Galatíková. Kdo tehdy daboval Sáru Jane, Davieho Evanse nebo Hemu, Kiri, to už si nepamatuji. Také slovenská přezdívka řezníka Patrika Dwyera - "Doomy" - je jiná, než na jakou jsem byl z dětství zvyklý. ~7~ V České televizi mu děti říkaly "Sůva Dwyer". A pravdou je, že jako vejr vypadala i jeho žena Mabel ~o~
Odpovědět

Komerční sdělení

Máme rádi miminka

Zajímavé akce

Vložte akci

Další akce nalezte zde

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2023 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Publikační systém WebToDate.