| Muumi |
 |
(19.12.2011 18:14:05)
Můžu poprosit o pomoc "divadlaznalé"?
Překládám text, ve kterém chce někdo hercům před premiérou popřát hodně štěstí. Režisér je zarazí, že se to nesmí a přináší to smůlu. Mám dojem, že něco takového platí i v češtině?
Ale co se říká místo toho? "Zlom vaz?"
Oni tam mají doslova přeloženo "kopanec kamsi":)
Díky!
|
| Martuška | 
|
(19.12.2011 18:16:17)
jj zlom vaz
|
| Muumi |
|
(19.12.2011 18:17:02)
Martuško, dík!
|
|
|
| kambala pláááckááá | 
|
(19.12.2011 18:20:30)
Zlom vaz, vem tě čert /a kopnout do zadku kolenem/ (nekecám)
|
|
| štěpánkaa | 
|
(19.12.2011 18:22:07)
zlom vaz a poplivat (obrazně), slyšela jsem to od různých herců v takových těch vypravováních "ze zákulisí"
|
|
| Chrysantéma | 
|
(19.12.2011 18:26:06)
Říká se "Zlom vaz a breptej potvoro!",přičemž se dotyčný/á lehce nakopne do zadele...
|
| Muumi |
|
(19.12.2011 18:36:33)
Teda, díky, mám z čeho vybírat!
No dám tam každopádně zlom vaz a o kus dál je vidět, že pana režiséra skutečně nakopnou:)
Tak je to fakt mezinárodní.
|
|
|
| Kičína, Sona Richard Hanka | 
|
(19.12.2011 18:32:49)
Symbolicky 3x poplivat, případně kopanec do zadku, pokud možno taky jen symbolicky 
Hodně štěstí je přísně zakázané!!!
|
|
| 7kraska | •
|
(19.12.2011 18:33:35)
rict tfuj tfuj a kopnout kolenem do zadku
|
|
| Anavi | •
|
(19.12.2011 19:07:11)
Karel Čapek přál své budoucí ženě Olze ( alespoň dle literatury) "sraz vaz a breptej"
|
|
| tinas | •
|
(19.12.2011 20:15:56)
Říká se zlom vaz,ale nesmí se za to poděkovat,protože to nosí smůlu. :-D
|
|
| Kopřiva Dvoudomá | 
|
(19.12.2011 20:53:46)
Přeje se "zlom vaz" a odpovídá se "poser tě pes" 
|
|
| ronniev | 
|
(19.12.2011 23:44:37)
Jo, přeje se "Zlom vaz" nebo "Brebtej, prevíte". Nesmí se poděkovat. A ten kopanec se používá taky, ovšem ne slovně, nýbrž jako symbolické gesto.
|
|
|
V její náručí
Rodinné léto plné dobrodružství: Objevte zábavné a hravé aktivity Horského resortu Dolní Morava
Festival Svátky písní OlomoucOlomouc 
Jedna země, jeden králČeská Lípa 
Karneval zvířatPraha 1 
Za Babičkou Boženy Němcové do RatibořicNáchod 
Ondrášova valaškaVsetín 
Festival Svátky písní Olomouc
Jedna země, jeden král
Karneval zvířat
Za Babičkou Boženy Němcové do Ratibořic
Ondrášova valaška
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)