Markyja |
|
(20.3.2009 19:56:39) Ahoj. Ja mluvim na syna jen cesky,manzel turecky ( cesky neumi a nerozumi),spolu mluvime anglicky. Syn mluvi jen cesky - za 4 mesice mu budou 3 roky. Zijeme v Turecku. Manzela vidi chvili rano a vecer,jinak je manzel v praci. Takze turectinu slysi minimalne. Vice anglictinu,kdyz se bavime doma. Nevim jestli tur. rozumi,protoze nereaguje nebo nechce reagovat.Cesky mluvi dobre, slovni zasoba velka,gramatika horsi.Hodne cteme knizky. Zacina se vyptavat na vyznam nekterych anglickych slov kdyz je slysi.Nevim jestli si odpovedi uklada na pozdejsi dobu Problem je v tom,ze si tata stezuje,ze nemuze komunikovat se svym synem,ze nemluvi turecky .Ja myslim,ze az bude chodit nekam do skolky,mezi deti tak se ten druhy jazyk stejne nauci.Ale docela me stresuje,ze kamkoli prijdeme se kazdy pta,uz UMİ turecky???????NEEEE? To ja mam kamosku,kamarada a jejich syn,dcera umi plynne turecky ( stejny vek nebo o neco starsi deti ze smisenych rodin)........
|
Zeyna, syn 3 | •
|
(23.3.2009 11:37:20) A kde v Turecku zijete? Nemate i dceru Nelu? Vaseho manzela celkem chapu. Maly ma 3 roky a ja jsem nestastna z toho, ze pouziva vice turectinu, i kdyz v te mu rozumet je taky nekdy narocne. Mluvim na nej jen cesky, vse mi rozumi, co mu reknu udela, ale odpovida mi prevazne turecky nebo to matla dohromady. Treba mu reknu, ze jdeme do parku a on se zepta: "do parku mu?" To "mu" je turecky tazaci zpusob, ktery se pridava na konec vety. Pevne verim, ze se snad rozmluvi cesky, strasne by me mrzelo se s vlastnim ditetem domlouvat pro me cizim jazykem, byt ho znam. Taky si rikam, ze nebyt znalosti turectiny, tak vlastnimu diteti nebudu rozumet:-( Jinak nevesejte hlavu, jak zacne do skolky, jako mavnutim proutku se rozpovida. Mozna je to u nas tak proto, ze od 2 chodi prave do skolky, a cestinu ma jen ode me a z ceskych DVD. Nicmene nevzdam to a snad se uspech dostavi!
|
Markyja |
|
(23.3.2009 16:11:51) Jsme z jihu,od Antalye. Ne,dceru Nelu nemam. Jezdite taky do Cech,treba na prazdniny? My jezdime kazde leto tak na 2-2,5 mesice. Jeste bych se zeptala jake mate zkusenosti se skolkou? Myslim,ze treba v Istanbulu je dost moznosti,ale tady jsem od kamosek ( i tureckych) slysela,ze kvalita ,zejmena co do naplne aktivit je nic moc.
|
Zeyna, syn 3 | •
|
(24.3.2009 16:23:19) My jsme taky z Jihu, ale z Alanye. Takze ne daleko Do CR jezdime vzhledem k nasemu povolani s manzelem 1x za rok na max. mesic. Dele tam nevydrzime... Ale az bude maly trosku starsi, tak ho tam planuji babicce obcas behem roku nechat dele, nez pujde do skoly. Se skolkou mame zatim dobrou zkusenost, kdyz pominu minuly rok, kdyz zacinal, neustalou nemocnost. 14 dni ve skolce, tyden doma, tyden ve skolce 14 dni doma. Letos jsme zacali pomalu (v zime jsem doma)3 dny v tydnu a zatim (tuk tuk) je to lepsi. Skolku mam na doporuceni zname, taky cizinka zde zijici, je soukroma, jako vetsina zde, a aktivity tam maji bohate. Uz od lonska zacali anglictinu, hudbu maji, kresleni, od tusim 5 let i pocitac, chodi do divadla, v lete plavat, organizuji jim tam narozeniny pokud rodice chteji, na konec skolniho roku organizuji krasna vystoupeni v kulturaku, ke dni matek nam nechavali delat krasnou zaramovanou fotku tridy apod. Do nedavna byla i moznost zive se divat pres net co prave delaji, ale pry to je uz zakazano. Neoverovala jsem to, ale uz jim verim, tak neni problem. No, co se tyce ceny, tak je to opravdu dost drahe, ale jsou i drazsi.
|
|
|
|
julia+ema |
|
(27.3.2009 11:57:58) Taky bydlime v Antalyi, Eme je 14 mesicu, je hodne ukecana,ale zatim jazykem, kteremu nikdo nerozumi, ja s ni mluvim jenom slovensky, manzel jenom turecky, spolu mluvime turecky... Ema sice jeste nemluvi, ale prvni slova, ktere jsem vypozorovala, jsou turecky, top, gel... ale co vim uplne jiste, ze oboum jazykum rozumi zatim stejne dobre. reaguje na veci jako prines, ukaz... at jsou slovensky nebo turecky. ja ji hodne rikam basnicky, pisnicky ve slovenstine, ale chodim s ni taky hodne mezi deti k sousedkam, kde slysi turectinu, protoze komunikace v turectine jen s manzelem by ji podle mne nestacila...uvidime co z toho bude, zatim mame jen jednu veselou poznamku. asi pred 14 dny, mi rekla mamacik... no cekam,ze to ze zacatku bude mix, ale ze to bude turecka gramatika ve slovenskych slovech, to jsem vazne necekala
|
Zeyna, syn 3 | •
|
(29.3.2009 13:33:28) No koukam, ze nas tu je na Jihu Turecka tedy vice. Skoda, ze neni Antalya blize. V Alanyi jsem s ditkem sama. Ostatni holky Cesky nebo Slovenky jsou bezdetne. Jinak k vicejazycnosti. Maly taky rozumi vsemu co mu reknu, a snad to bude den ode dne lepsi. Po precteni ruznych nazoru jsem zkusila formu - delat, ze nerozumim. A kdyz mu reknu, "nerozumim Ti, musis mi to rict cesky", tak z nej i neco vypadne. No, ona ta turectina je takova "kulatejsi", asi se jim slovicka vyslovuji lepe. Jak se tady rika, maly je to jak prst, ale clovek se nestaci divit, jak jsou vychytrali
|
julia+ema |
|
(29.3.2009 20:52:34) to je vazne skoda, ze nebydlis trochu bliz. ja bych byla rada, kdyby se nase mala dostala i mezi ceske nebo slovenske deti, ale zatim jsem tady nikoho nenasla... kdybys chtela, ozvi se mi na mail, treba budes mit cestu do antalye, nebo my do alanye, neni to zas konec sveta, vlastne na mistni pomery je to coby kamenem dohodil julia13@seznam.cz
|
Zeyna, syn 3 | •
|
(30.3.2009 9:43:53) To mas pravdu. U nas se na cestu 125 km chystame den predem, tady je to jako "vedlejsi vesnice". Do Antalye jezdim v lete casto, urcite se ozvu. Jinak jsem si vzpomela, ze v Alanyi je vlastne kamoska se 2 detmi, uplne jsem ji zasklila Jinak je tu vice Cesek, ale stykame se tak 3-4. V Analyi co vim je holek spousta. Ozvu se mailem.
|
|
|
|
|
|