| libik | 
 |
(28.1.2020 16:56:47)
myslím, že budete překvapené, jak to neumíte
https://www.rozhlas.cz/cesky/testy/_zprava/vyznate-se-v-synonymech-neni-to-jednoduche-ale-zkuste-to--1756515
pro odlehčení virové atmosféry
|
| Senedra | 
|
(28.1.2020 17:01:05)
to by si člověk musel nejdřív pořádně přečíst zadání 
|
| libik |
|
(28.1.2020 17:03:30)
Senedro, taky jsem 1. kolo jela v opačném ranku a došlo mi to až u 6. otázky
|
| Federika | 
|
(28.1.2020 17:07:21)
Devět z deseti správně. První špatně. Proč? Protože jsem debil a neumím číst zadání
Přesně to vyčítám své dceři
|
| libik |
|
(28.1.2020 17:15:31)
Fed, to tedy gratulace, zkusím, jestli to dám potřetí
|
|
|
| Senedra |
|
(28.1.2020 17:09:48)
Jj, taky jsem si říkala, že to mají buď totálně blbě nebo já neumím česky. 
Objevil se mi komentář, jestli jsem u testu nespala - no, skoro ano, teprve před chvílí jsem dorazila domů a ještě nezabralo odpolední kafe
|
|
|
| Katka a 2 výrostci |
|
(29.1.2020 10:13:12)
Koukám, že nejsem zdaleka sama...
|
|
|
| adelaide k. | 
|
(28.1.2020 17:29:43)
10/10, ale některé je třeba důkladně přečíst.
|
| nordica |
|
(28.1.2020 18:14:28)
10/10, ale za jiný výsledek bych se musela vzhledem ke své profesi stydět
|
| Federika |
|
(28.1.2020 18:21:46)
Proč, seš překladatelka?
Mohla bych napsat to samý, ale byť synonyma a podobný věci byly kdysi mým koníčkem, dneska se mi stává, že mám v hlavě nějakou věc, jev, cosi a já to neumím označit ani jedním jménem
|
| Muumi |
|
(28.1.2020 18:32:50)
Ty jo, milé kolegyně, jsem z vás v depresi předem a radši to ani snad nebudu zkoušet:)
|
| K_at |
|
(28.1.2020 18:49:02)
Muumi, klid. Já měla 6 dobře. Pocitově mám u některých slov fakt problém 😂
|
| Muumi |
|
(28.1.2020 18:52:35)
Po dnešním dni jsem totiž úplně vygumovaná. Momentálně se tu mořím otázkou, jestli cystouretrografie a uretrocystografie jsou zaměnitelné pojmy, čili synonyma:))) Tak kdyby tu někdo byl odborník, dejte vědět. Nějak se nemůžu dopátrat, proč existují obě podoby.
|
| Federika |
|
(28.1.2020 18:58:05)
Já bych řekla,že to zaměnitelný je
Pokud bych to potřebovala k překladu, konzultovala bych ještě s nějakým doktorem, nejlépe urologem
|
| Muumi |
|
(28.1.2020 19:01:03)
Už jsem to pinkla spolužačce, ona je tedy veterinářka, leč toto je její specializace:) humánního nefrologa kámoše bohužel nemám.
|
| Federika |
|
(28.1.2020 19:03:45)
Já se přiznám, že i díky svý práci, mám rozhozený sítě všude, i v oborech, který jdou úplně mimo mě, i mezi živly, se kterýma bych běžně do styku nikdy nepřišla
|
| Muumi |
|
(28.1.2020 19:06:03)
Živly by se mi hodily, když mám korespondenci z vazby:) Ale většinou tam píšou akorát tak to, že v neděli byla vánočka, knedlíky jim nechutnají a na cele je zima.
|
| Federika |
|
(28.1.2020 19:10:34)
Já jsem kvůli tomu kdysi sháněla takový ty ručně psaný slovníky z podsvětí nebo co to bylo
Ale už je to dávno, od tý doby se ta dostupnost slovníků tak změnila, že to možná i vyšlo
|
| nordica |
|
(28.1.2020 19:52:28)
Já zase řeším problém, jak přenést do cizího jazyka půvabnou českou hříčku - podvod - něco bylo předloženo bance jako "neodvolatelný" (bank.dokument), obviněný předložil doklad se slovem "neodolatelný"  a nikdo! si toho nevšiml. V tom cizím jazyce to nevysvětlíš a cizí orgány budou čučet jak puk.
|
| Federika |
|
(28.1.2020 19:55:33)
Neodolatelný je super
|
| nordica |
|
(28.1.2020 20:11:35)
Federiko, já už zažila leccos, vč. mého cizího kdysi kolegy, který mi přes aj vysvětloval ty nejhorší sprosté nadávky z prostředí narkomafie, protože to se v kurzech pro cizince teda fakt neučilo Ale přesto - tenhle zmíněný dokument jsem si musela přečíst 3, oči nevěřily, mozek nepobíral. A to šlo o vážený peněžní ústav a nikoliv v divokých letech devadesátých.
|
| Federika |
|
(28.1.2020 20:14:54)
Nadávky si ještě může člověk, překladatel nějak upravit, že jo Ale překlady úředních dokumentů, tam už je nějaká odpovědnost. Pokud k tomu nedošlo náhodně jen vynecháním písmenka, tak je to dost blbý
|
| Muumi |
|
(28.1.2020 20:37:10)
Ale tak já mívám s razítkem i ty nadávky. Takové odposlechy třeba, tam bývají věci...
Kdyby to někoho zajímalo, tak ty dvě urologické zobrazovací metody by měly být totéž.
|
|
| nordica |
|
(28.1.2020 20:37:15)
Federiko, právě šlo o soudní úřední překlad, byl to můj první opravdu velký případ, takže pěkně slovo od slova, když už je tam to razítko . Jako bonus - to bylo teda v dřevních dobách, jsem to třídila, ověřovala, sešívala a razítkovala na podlaze velkého obýváku (abych se vešla) a celé hotové vezla v krabici od kozaček soudkyni rovnou do Plzně. Jo, kde jsou ty časy.
|
|
| nordica |
|
(28.1.2020 20:39:29)
Federiko, vynecháním písmena to nebylo, šlo o připravený podvod nechápu, jak takový "diletantismus" mohl projít bez povšimnutí.
|
| Muumi |
|
(28.1.2020 23:11:57)
To je hustý, Nordico. S tím jsem se nesetkala, jen s překlepy, někdy fakt blbými.
Dnešní úlovek je ovšem úsměvný, pod přibráním tlumočníka je podepsán Mgr. Radim XXX, samosoudkyně. Propiskou škrtnuto a opraveno. Škoda tisknout další papír, že.
|
|
| Kudla2 | 
|
(29.1.2020 0:01:24)
Nordico,
jak to mohlo projít jako podvod?
Myslela bych si, že by bylo logický to vzít jako překlep, přece " neodolatelný smlouvy" neexistujou (neřekla bych, kdyby to bylo slovo, který by dávalo v tý větě LOGICKEJ význam i po tom překlepu .
A jak to nakonec dopadlo?
|
| nordica |
|
(29.1.2020 16:01:28)
Muummi a Kudlo, byl to podvod jak hrom, on kromě zmíněného dokumentu předložil i další zfalšované a nikdo! ani při dvojstupňové kontrole ve váženém fin.ústavu, si toho nevšiml. Prasklo to, až když nic nesplácel. Řeší se to, spis je zatím u mne k překladu.
|
|
|
|
|
| Eudo | 
|
(28.1.2020 20:17:56)
tak ty ja jsem fakt ucila - jednu lekci, kdyz se studenti ztrapnovali pouzivanim "zabavnych" slov.
|
| nordica |
|
(28.1.2020 20:41:37)
Eudo, syn narozený už v cizí zemi, občas přinesl nějaká slova z MŠ, maminka holt ještě nebyla jazykově na výši z kurzů pro cizince, tak jsem jaksi často nevěděla, co mu můžu povolit a co zakázat, jakože se to neříká.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| byvala radka |
|
(29.1.2020 7:38:09)
jo, např. s tím malicherným mi to vůbec nesedí
|
|
|
|
| nordica |
|
(28.1.2020 19:46:59)
Ano, Federiko, uhodlas
|
|
|
|
|
| Bouřka | 
|
(28.1.2020 18:47:41)
To bude test na téma "kdo z vás čte zadání" Já to nebyla 
|
|
| Půlka psa | 
|
(28.1.2020 19:22:12)
Všechno správně, ale na to, že vybírám tu neodpovídající, jsem se nenachytala jen díky zdejší diskuzi.
|
| libik |
|
(28.1.2020 19:26:09)
Já tedy nesouhlasím s tím, že synonymem lakotný je dychtivý, tomu teda nerozumím.
|
| Federika |
|
(28.1.2020 19:32:17)
Dychtivý jako chtivý, lačný po něčem..
Ale taky bych to nepoužila jako synonymum.
|
| libik |
|
(28.1.2020 19:33:22)
No jenže lakotnej už si na tom bakšiši sedí, po ničem přece nedychtí
|
| Federika |
|
(28.1.2020 19:39:39)
Tsss, lakotnej sedí a dychtí a dychtí dál, přece
|
|
|
|
| Muumi |
|
(28.1.2020 19:33:01)
To jsem měla taky blbě, Libiku. Asi ve smyslu dychtit po něčem - něco hrozně chtít. Tady se mi nezdála ani jedna varianta. Docela určitě je to i krajové.
|
| libik |
|
(28.1.2020 19:35:31)
Mně se nejvíc zdálo, že synonymem není spořivý. Třeba můj přítel je spořivý, ale rozdělí se.
|
| Federika |
|
(28.1.2020 19:38:53)
Tam jde spíš o to, že se to dá použít i v tom smyslu. Ve skutečnosti se to používá spíš v jiným smyslu, ale DÁ se to použít i tak a pak je to pochopitelný spíš jen z kontextu.
Spořivý neznamená primárně lakomý-ale když budu psát o lakomci a vsunu do nějaký věty "spořivý", tak to tam klidně můžu mít místo "lakomý" a význam bude zřejmý.
|
| libik |
|
(28.1.2020 19:41:26)
To máš asi pravdu, je třeba si to dávat do vět, jenže spořivý bych uvedla v kontextu v uvozovkách jako nadsázku.
|
| Federika |
|
(28.1.2020 19:54:58)
Libik, jo, ale můžeš si podle kontextu dovolit napsat i bez uvozovek.
I Já bych o radši použila s uvozovkama.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Latté | 
|
(28.1.2020 19:41:05)
No, já nic moc ...synonyma 7 z 10, ale nabídlo mi to hned další test na přejatá slova - to je ještě horší nářez 
https://www.rozhlas.cz/cesky/testy/_zprava/jak-jste-na-tom-s-prejatymi-slovy--1336832
|
| margotka78 alias shit-roller | 
|
(29.1.2020 6:27:40)
Tak u obou testů 7 z 10.
Zadání jsem četla pečlivě.
|
|
| libik |
|
(29.1.2020 7:38:39)
Přejatá slova mi šla, sama se divím, protože to má člověk z četby, v mém případě internetové, kde se opravdu chybička vloudí
|
|
|
| NovákováM |
|
(28.1.2020 20:01:21)
ZADÁNÍ
|
|
| -Velšice- | 
|
(29.1.2020 7:48:44)
9 z 10. Druhou otazku jsem vyhodnotila spatne. Jo a kdyby se na to neupozornilo, tak si zadani prectu taky spatne
|
| libik |
|
(29.1.2020 7:49:26)
vy jste tak chytré
|
| -Velšice- |
|
(29.1.2020 7:56:36)
No, Libiku, byt to test z matematiky, tak vysledek ani nehlasim ))
|
| libik |
|
(29.1.2020 8:00:42)
Do testu z matiky já bych asi ani nešla
|
| margotka78 alias shit-roller |
|
(29.1.2020 10:20:15)
|
|
| Federika |
|
(29.1.2020 10:24:30)
Test z matiky bych taky asi ani nechtěla otevřít.
Stačí mi ty pro 5. třídu, na přijímačky, normálně se často nechytám. A rozhodně často nemám vyřešeno za minutu.
|
| Termix | 
|
(29.1.2020 10:46:50)
Já si včera chtěla cvičně spočítat loňské příklady z matematické olympiády, syn šel dnes do dalšího kola a příklady nám ležely na stole a manžel o nich s nadšením vyprávěl, no olympiádu bych bez nápovědy nezvládla. Bez zásahu jsem věděla dva příklady ze čtyř.
A test na synonyma ... 8 z 10.
|
|
|
|
|
|
|
|
V její náručí
Řípská pouťLitoměřice 
Mezinárodní den tancePraha 1 
Křelovské fortování aneb Práce a zábava ve středověkuOlomouc 
Mamuti na TočníkuBeroun 
Westernová hernaPlzeň-město 
Řípská pouť
Mezinárodní den tance
Křelovské fortování aneb Práce a zábava ve středověku
Mamuti na Točníku
Westernová herna
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)