| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Překlad z lékařské zprávy

 Celkem 14 názorů.
 Veru+2 


Téma: Překlad z lékařské zprávy 

(25.5.2011 20:11:31)
Dobrý večer,
potřebovala bych pomoci z překladem jedné věty z lékařské zprávy.Jedná se o popis RTG S+P a břicha.Je tam věta: UVC koncem v oblasti L2 paravertebrálně,v pravo.Co znamená ta zkratka UVC?
Asi jsem blbá a doma už mi krní mozek~d~
Děkuju
Odpovědět
 Lassie66 
  • 

Re: překlad z lékařské zprávy 

(25.5.2011 20:15:48)
Nevím, ale UVC je druh záření... tak jen popis toho, že jde o RTG (?)
Odpovědět
 Elíláma 


Re: překlad z lékařské zprávy 

(25.5.2011 20:18:47)
~t~ rentgen UVC zářením ~R^~t~
Odpovědět
 Lassie66 
  • 

Re: překlad z lékařské zprávy 

(25.5.2011 20:20:12)
:-) No ne, prostě se to netýká diagnozy, podle mě. Nebo jak bys to přeložila?
Odpovědět
 Elíláma 


Re: překlad z lékařské zprávy 

(25.5.2011 20:22:36)
Já z toho rozumím jen L2, což je obratel ve výšce asi pupíku
Odpovědět
 Elíláma 


Re: překlad z lékařské zprávy 

(25.5.2011 20:23:15)
Aha, tak nic, anemon to osvětlila, no tak ale to sedí ~k~ pupíkobazmek ~2~
Odpovědět
 Lassie66 
  • 

Re: překlad z lékařské zprávy 

(25.5.2011 20:24:27)
Obratel jsem taky pobrala. Ale tím jsem končila.
Odpovědět
 Veru+2 


Re: překlad z lékařské zprávy 

(25.5.2011 20:21:17)
Jednalo se o třídenní miminko,tak nejspíš bylo vhodné to napsat.
Jinak se jednalo o klasický popis RTG S+P,břicha,tomu všemu jsem rozuměla,jen tohle jsem viděla poprvé a bylo to psané až jako poslední věta toho popisu~d~
Odpovědět
 Lassie66 
  • 

Re: překlad z lékařské zprávy 

(25.5.2011 20:23:44)
Aha, vidíš. Já myslela, že jsi měla RTG páteře ty. Ale pravda, to záření byl úlet :-)
Člověk se pořád učí nové věci :-)
Odpovědět
 anemon 
  • 

Re: překlad z lékařské zprávy 

(25.5.2011 20:23:52)
Umbilical Venous Cateter - pupeční žilní katetr
Odpovědět
 makovypole 


Re: překlad z lékařské zprávy 

(25.5.2011 20:18:19)
UVC – zkr. ultrafialové záření C


http://lekarske.slovniky.cz/pojem/uvc
Odpovědět
 anemon 
  • 

Re: překlad z lékařské zprávy 

(25.5.2011 20:21:35)
Umbilikální venozní katetr - kanylace pupku, jde o novorozence, kterému byla po porodu zavedena výživa do centrální (dolní duté) žíly a to pupkem. RTG kontrola katetru je nutná - může se při kanylaci stočit jinam.
Odpovědět
 Veru+2 


Re: překlad z lékařské zprávy 

(25.5.2011 20:22:59)
Děkuji,to bude ono~R^
Odpovědět
 kili 
  • 

Re: Překlad z lékařské zprávy 

(26.5.2011 8:23:15)
http://www.wikiradiography.com/page/Neonatal+Lines,+Tubes+and+Catheters
Odpovědět
Máme rádi miminka

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2025 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.