Nová dobrodružství Toma Sawyera

Američtí puristé si s našimi z 19. století nezadají, jejich jazykové útoky na literaturu jsou stejně pikantní jako čistonosoplena místo "poněmčeného" kapesníku u těch českých. A obojí mají ke svým útokům dobré politické důvody. Jedni čistotu jazyka, druzí mravnost a politickou korektnost. Američtí jsou se svou politickou korektností úspěšnější. Vyhazují slova z moderních slovníků i ze starých knih…

A tak ani americká klasika našeho dětství, kniha, o které Ernest Hemingway prohlásil svého času, že je to dosud nejlepší kniha americké literatury, že před ní nebylo nic a od té doby zas nic pořádného. Američtí puristé rozhodli, že v dalších vydáních knihy bude vynechána "N" nadávka. Pro nezasvěcené jde o slovo nigger, které Huck, ale i Tom běžně používají (je v knize celkem 200krát), jak tomu bylo v jejich době zvykem. Zajímalo by mě, o čem pak ta kniha vlastně bude, až se to vyškrtá?

Kniha Marka Twaina je ještě po více než 100 letech chápána v Americe jako kontroverzní.

Tolik populární v Evropě, jedna z nejmilejších v mém dětství, to doma neměla lehké od samého počátku. Už rok po jejím vyjití ji v roce 1885 vyloučili z knihovny v Massachusetts: " za obsažené špinavé nadávky".

V roce 1905 ji vyřadili z veřejné knihovny v New Yorku z oddělení pro mládež, protože Huck "nejen, že se škrábe na zadku, ale mluví i o potu, místo aby používal slovo perspiration."

Obořila se na něj i autorka The Little Women Luisa May Alcott, že nemá psát pro chudé duchem, když jim neumí nabídnout nich lepšího.

V televizní inscenaci knihy natočené CBS v 50. letech nepadlo ani slovo o otrokářství a dokonce ani černocha Jima nehrál černoch… A jestě v roce 1998 v jednom městě v Arizoně se rodiče soudili až k federálnímu soudu, aby kniha byla vyřazena z doporučených knih pro školu. Spor prohráli.

Filmově varianty, které jsme viděli my, byly sovětské, a v šedesátých letech pak francouzsko-německá, velmi pěkná ve formě seriálu.

Ale teď, až vyjde v Americe znovu, bude očištěna od všech nadávek a "N " slov. Mark Twain se v hrobě obrací. O čempak asi ta kniha bude? A jak to udělají? Z hlediska politické spravedlnosti neslouží to právě opaku? Vymažou se slova, vymaže se paměť, jak říkají Orwel a Kundera… V časopise Time uvedli 10 dalších knih, které byly upraveny pro současné vydání: Je mezi nimi Lolita, samozřejmě Kdo chytá v žitě a třeba i Harry Potter…

Jistě by bylo zajímavé porovnat i česká vydání. Vypouštěly se třeba postavy z Hemingwaye, kapitoly z téže Kdo chytá v žitě atd. Neviděli jsme nikdy americké komedie, pokud se tam nedalo najít alespoň trocha kritiky kapitalistického systému a to se často nedalo…Tak, jak to bylo s překlady téhle klasiky.

V městečku Hannibal na Mississipi, kde Mark Twain vyrostl a Tom a Huck tedy žili, mají na kopci pomník. Bez Jima. Ve škole v 7. třídě volí každý rok několik představitelů Toma a Becky. Děti vstoupí do té role na celou letní sezonu. Umí zpaměti celé pasáže a hraji je na jevišti v Hannibalu, ale i jinde třeba i v Disney Worldu. Provázejí turisty po městečku a někdy i v jeskyních, kde se Tom s Becky ztratili.

Na fotce je můj syn David s jeho ženou Lori coby Tom a Becky. David v té době učil na malé universitě o pár vesnic dál, tak jsme se do těch krajů dostali...

V Hannibalu se jakoby zastavil čas. Není asi o moc větší než za časů své dopravní důležitosti a slávy. Víc turistů navštíví jeskyně, protože se v ní nejen ztratili Tom a Becky a dali si první pusu, ale schovával se tu prý Jessy James mezi svými loupežemi, dokonce se tu podepsal. A ten se zdá láká prostý lid víc.

Letošní představitelé Toma a Becky. Více najdete na www.tomandbecky.org

Budou měnit také pasáže z představeni dětí? Jde hlavně o úryvky z Toma Sawyera. "N" nadávka se tam skoro nevyskytuje, všechny scény jsou jen o jejich dětské lásce. Huck, původce problému, se tam nevyskytuje. Pojedete-li někdy středem Ameriky, srdcem země, jak tu říkají, zabočte do Hannibalu, stojí to za to, můžete se svézt i parníkem a kouknout se na ostrov, kde se Huck s Jimem schovávali a projít se jeskyněmi a navštívit místo tragické lásky mladé indiánské dvojice (další místní legenda). Celé městečko stojí za to, čas se tam opravdu zastavil a můžete si Toma a Hucka dobře představit v prachu silnice či na voru na Mississippi.