O bilinguální výchově

Mila Vando,

zajima-li vas nazor odborniku na bilingualni vychovu, najdete radu odpovedi ve starsich a asi i novych cislech casopisu Deti a my. (Za vsechny muzu jmenovat c.4 z roku 76, rocnik VI., kde jsou i dalsi odvolavky), ale kdyz zijte v Americe, muzete nahlednout i do studii Kanadskych odborniku (Penfield, Roberts), anebo docela blizko Vas , v Luisiane , v oblasti, kde ziji CAJUN (francouzky mluvici pristehovalci) byla take publikovana rada studii. Skoro vsechny shrnuji positivni zkusenosti jednoznacne mluvi PRO bilingualni vychovu, pokud je opravdu bilinguanlni . Tto znamena t.zv. prirozenou nebo take "materskou" metodou, kdy nejde o uceni, ale pouzivani jazyka spojene s urcitou sobou, nebo jinou zivotni ci citovou vazbou. Otec mluvi francouzky matka anglicky, nebo jako u Vas doma cesky, ve skolce anglicky atd. Tohle deleni ma byt pokud mozno dusledne, hlavne u malych deti, aby si "jasne" rozdelily "jazykove svety.

Takze, jak vidite, delate to zcela spravne a davate diteti dar k nezaplaceni. Jazyk totiz neni jen zpusob domluvy.:Je v nem i kulturni zkusenost, historie naroda, filosoficke pojeti sveta a to vsechno s jazykem Vase dite jaksi nadavkem ziskava.

Ne vsechny deti prijimaji bilingualni vychovu stejne a je treba nekdy i "ustoupit", kdyz to deti jednoznacne omitaji. Nekdy to byva u dislektiku, nebo u ruznych citovych poruch.

Moje osobni zkusenosti jsou jenom positivni. A to nejen moje, ale cele rady spiznenych rodin.

Ja sama mam tri dospele deti, ktere jsou prakticky triluingualni. Diky nasemu emigranstkemu osudu vyrustaly v Mnichove ( nemcina), chodily do americke skoly (anglictina) a domaci jazyk byl cestina. Vsichni uz napsali sve diplomni prace ve svych druhych nebo tretich jazycich. Prostredni dcera dokonce svou prvni popularne vedeckou knihu.

Moje nejmensi ratolest uz take mluvi cesky a anglicky( jsou ji tri a pul). Zustalo ji i par slov z nemciny a rozumi, kdyz s ni zdejsi pratele mluvi nemecky.

Je treba jeste dodat, ze pokud chtete, aby cestina nezustala jen na t.zv. "kuchynske" urovni , musite na tom pracovat. Druhy nebo treti jazych bude automaticky pilovat a zdokonalovat skola, ale s cestinou uz zalezi na Vas, jak dulezity je jazyk a schopnost bohateho vyjadrovani pro Vas samotne.

Presto, ze jsem sama ucila jazyky a mam zkusenost s celou radou metod, nenaucila jsem vsechny moje deti cesky psat. Jen nejstarsi pise prakticky bez chyb, ale ten jeste chodil v Cechach do skoly az do 4 tridy.

Deti budou pomahat i Vam zdokonalovat se v anglictine. V predskolnim veku neocekavejte, ze umeji prekladat. Kdyz se nekdo zepta, jak se rekne treba chleba, neumeji odpovedet, ale kdyz jim cesky reknete, jdi za tatinkem, at ti namaze chleba (cesky), pujdou za nim a anglicky jej o to poprosi.

Rychle pochopi s kterymi hosty se mluvi cesky a se kterymi anglicky a budou prechazat od jednoho jazyka k druhemu podle potreby.

Je to nekdy legracni, jak tvori v obou jazycich "nova" slova, podle zakonu toho ktereho jazyka, i v tech pripadech, kdy zakony "neplati". Casto se hodne pobavite. Chceteli vedet vic, klidne se mi ozvete.