| Hana & Hanicka & Kacka | •
 |
(22.8.2005 7:03:01)
Zijeme v Mission Viejo, coz je asi hodinu cesty od Carlsbad CA. Obe holky se narodily v USA. Hana mluvila jen cesky do tri let, nez sla do preschool. Divila jsem se, ze si nehraje s detmi v parku, pak mi to doslo, nerozumi anglicky. Za par mesicu ve skolce mluvila plynule anglicky. Dneska me prekvapi kam chodi na ceske vyrazy jako: Vzdyt me znas, ja tam budu jecet., To si myslis, ze jsem mala holka, apod.. Pri navstevach v Cechach, ji bylo 3 roky, v obchode kouka na zakaznika a prodavacku a otoci se na me"Mami oni taky mluvi cesky!" To same rekla znovu kdyz ji bylo 6 let. Znami v Cechach rikaji, ze ma anglicky prizvuk, ja to neslysim.Samozrejme mluvi cestinou 13 let starou, se kterou jsem ja prisla do Ameriky, ale umi. Obcas se snazi i neco precist cesky. Anglicky cte vyborne. Mladsi ,Katherina, je ted 3 roky, mluvi napul cesky a anglicky. Snazim se, aby vzdy rekla tu samou vetu v cestine. Nic nenamita a udela to. Moc by jim pomohly treba prazdniny stravene v Cechach, snad pristi rok. Ucit deti druhemu jazyku doma je prace navic pro rodice, ale je to plus pro deti, a co by jsme neudelali pro svoje deti. Navic cestina je pro me jednodussi tak at mi holky rozumi a pribuznym v Cechach taky.
|
| Andrea, dcera Nicole 5,5 roku | •
|
(16.11.2008 13:47:58)
Ahoj Hanko... Gratuluji ti ze zvladas ucit sve deti v USA cesky, myslim ze dobre delas, jednou ti podekuji. Ja mam dceru Nicole 5,5,roku, zijeme ve Spanelsku, ona se tady narodila. Manzel je Nemec, ale doma spolu (my dva) mluvime anglicky, jelikoz moje nemcina neni zrovna nejlepsi a jeho cestina se sklada asi ze 3 slov.. Moje dcera tedy od narozeni vyrusta ctyrjazycne, mluvi vsemi 4 jazyky dobre, ale musim se pochvalit, jeji cestina je asi porad number one. Mluvim s ni od narozeni denne, mluvime porad, cele dny, kdyz neni zrovna ve skole nebo na odpolednich aktivitach, a cestina ji nedela vubec zadne potize, jen obcas, ale to opravdu velmi zridka se me zepta na nejake slovicko, jak se rekne cesky. Ale jinak my se tady ve Spanelsku stykame s ceskymi prateli, mame ceskou televizi, pouzivame skype k temer kazdodenni komunikaci s prateli a rodinou v CR, takze mi ani kolikrat neprijde, ze ziji nekde jinde nez v CR..  ..Kazdopadne bych ale chtela podporit vsechny ceske rodice, zijici v zahranici, aby sve deti ucili cesky, aby nemeli strach z toho, ze to dite nezvladne apod., deti se reci uci bez problemu, pokud se je uci od narozeni.. A hlavne pokud je alespon jeden z rodicu Cech, tak by byla opravdu skoda toho nevyuzit a dite cesky nenaucit..
|
| podolinka |
|
(7.7.2009 10:48:12)
Ahojte vsem! Asi tedy je to opravdu moje chyba, ze moje holky neumi, tedy ta prvni ano, ale moje 3-leta skoro nic!!! Trapim se tim a nevim co delat. Moje situace je komplikovana. Zila jsem 15 let v UK, tam jsem byla take poprve vdana a dcera Persia od malicka mluvila i cesky i anglicky. Jak pisete vy, zacala chodit do skoly a cestina byla pryc! Ale jezdili jsme casto do CZ a tak se ucila casem, kdyz byla mala, tak samozrejme ji to trvalo zjistit, ze mluvi 2 jazyky, ale cetly jsme, koukaly na videa a mely vztahy s moji rodinou, i cechu bylo v UK vice. Jenze ja se rozvedla a po nekolika letech potkala Itala, v Praze! On nemluvil ani cesky, ani anglicky, ale nejak nam to vyslo a ja se po pul roce vztahu stehovala, uz i tehotana s dcerkou z prvniho manzelstvi(,ktera je jeste k tomu napul iranka)do Italie! Prvni dcerka hned druhy den zacala chodit do skoly, italske, protoze tu anglicka nebyla a v UK chodila od 4,5 let do skoly, 2 roky. Italska skola ji nedelala problemy, dodnes je nejlepsi ve tride, tedy skoro... No jenze tim padla anglictina i cestina. Pak se mi narodila druha dcerka a ja se snazila mluvit cesky, anglicky a na stara kolena sem se musela naucit italsky, protoze tu nikdo neumi anglicky, no abych se domluvila! A tak v tom mame gulas a ja nevim jak z neho! Chtela bych udrzet vsechny tri jazyky a nevim jak na to! Neznam tu nikoho z Cech, rada bych, ale jsme na vesnici. Jsem s malou doma a ta mluvi jen italsky, rozumi anglicky vic jak cesky a neco obcas rekne, anglicky i cesky, ale je uplne jina, nema rada knizky, neposedi v klidu, cela po tatinkovi(i s tou italskou naturou!). A jak tak ctu vase prispevky, tak se i stydim. Do
CZ jezdime, mozna ne tak casto, z financnich duvodu atd. ale doufam, ze snad, hokam je 10 a 3, ze nebudeme ostudy. Nechci aby byli nejake fenomeny, ale nejakou tu radu od vas zkusenejsich byl brala, nejake tipy na knizky ci jak na to. Jestli jste nekdo v Italii, tak dejte vedet, rada bych se sesla s rodackama, s detma aby se poznali. Tak dejte vedet, poradte jak udrzet jedne anglicko-iranske predky a druhe ty ceske, protoze uz delaji italku i ze mne! Jak zjistili, ze mama umi italsky, tak se s ni nijak jinak nebavi, asi musim na ne pritvrdit, co? Ahoj vsem Jana
|
|
|
|
V její náručí
Rekonstrukce husitské bitvyJičín 
Orchestr na dotek – ZápadPraha 1 
Mandaly obrácenou technikou s Monikou BrýdovouČeské Budějovice 
Řípská pouťLitoměřice 
Mezinárodní den tancePraha 1 
Rekonstrukce husitské bitvy
Orchestr na dotek – Západ
Mandaly obrácenou technikou s Monikou Brýdovou
Řípská pouť
Mezinárodní den tance
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)