Názory k článku Bilingvní výchova - míchání jazyků

My zijeme v Nemecku, dcera 5 let mluvi perfektne oba jazyky a jeste nikdy nemichala.

Kimmy, obycejne se do podobnych "zabomysich sporu" nezapojuji, ale ptala ses, tak se pokusim odpovedet: vyraz "bilingvni" byl prevzat z latiny (tj. bis - dvakrat, dvoji, lingua - jazyk) a pouzival se jeste drive, nezli nas cesky kalk. Kazdy vsak muze uzivat oznaceni, jake se mu libi vice. Priznavam, jsem bohemista a zaroven i klasicky filolog, tak nemam prilis rada takoveto "nepoucene debaty o slovech"

Pekny den vsem

Jana

Neboj,syn to zvládne.Taky jsme česko-slovenská rodinka.Dcera(nyní 4 roky)začala mluvit česky,vzhledem k tomu,že jsme bydleli v ČR,a asi kvůli mě,že jako matka jsem s ní trávila více času.Ale pak do toho začala mixovat i slovenské výrazy,tak jsme se s manželem dohodli,že se budem bavit pouze česky,aby ji to nepletlo a neměla pak problém ve školce a vůbec.Nyní ona sama odmítá mluvit slovensky,ale rozumí všemu velmi dobře,přotože to stále v rodině slyší(návštěvy slov.rodiny,telefonáty,atd.)Ona ta česko-slovenština není žádný problém pro dítě,díky tomu,že je to tak podobné.
Je ale fakt,že dítě z vícejazyčné rodiny má smysl i pro jiné jazyky a učí se je snáz.Momentálně žijeme v Anglii a dcera už rok navštěvuje školku.Překvapily mě její rychlé pokroky,a dnes už komunikuje bez problému s jinými dětmi,dokonce ji kolikrát doma přistihnu při hraní,jak si sama se sebou povídá anglicky

Ahoj, koukam ze jste kousek nad Frankston, my jsme blize k mestu, bydlime v Beaumaris.

Ahoj Margito,

dik za Tvuj prispevek. Zaujalo mne, ze preferujes cestinu pred anglictinou, i kdyz jsi do Statu prisla jako male devce. Mohu se zeptat, kolik Ti bylo let?
Jinak s tou romstinou jsi poukazala na problem, o kterem my z vetsinove spolecnosti si ani neuvedumujeme, ze existuje. Pred rozpadem Ceskoslovenska, bylo v ramci vyuky cestiny i par (doslova) hodin slovenstiny. Po roce 1993 to nikoho nenapadlo nahradit romstinou.