Názory k článku Brána jazyků otevřená

To me se tedka nak pred nedavnem stal trapas.Ja sem jako au-pair v Anglii a byli sme pred tejdnem s rodinkou u more ve Spanelsku.Byli sme na plazi a ja necekane hodila nafukovaci balon Jaysonovi(domacimu) a on to chytl.Docela sem byla prekvapena jak rychle reagoval a chytl mic aniz by to cekal.A nechtejte vedet co ze me vypadlo.Misto toho abych rekla,ze ma dobrou "reaction" ze me vypadlo "erection".No a Mandy(domaci)a on, oba se mohli potrhat smichy....
A jeste ted mi to pripominaj!!!

Další tongue twister:

How much wood would a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck wood?

A ty čarodějky znám v téhle verzi: If two witches watched two watches, which witch would watch which watch?
(čímž do studentů nenásilně narvu druhý kondicionál:-)


Hanka, taky angličtinářka:-)

Jo a ještě bombastický gangsta vtip:

Rapper 1: I got me a daughter, man, she"s real smart, she can say half a word! (Mám malou holku, vole, a je fakt chytrá - už umí půl slova!)
Rapper 2: What does she say, man? (A co řiká, vole?)
Rapper 1: Mother. (Matka. V češtině to nedává smysl, ale v Aj je "mother" polovinou slova "motherfucker" (raději nepřekládám:-)).

A ještě jeden:
Malá holčička se v noci vzbudí a jde se do kuchyně napít. U lednice vidí nahého muže. Ptá se ho:
"Who are you? A new babysitter?"
Muž na to: "No, I"m the new motherfucker."
(Omlouvám se, překladem by to fakt ztratilo veškeré kouzlo a asi i většinu smyslu.)

Článek je pěkný, ale je v něm nepřesnost. Angličtina je totiž až čtvrtým světovým jazykem - 1.čínština, 2.hindština, 3.arabština. Pořadí je dáno počtem uživatelů jazyka = těch, kteří jím běžně hovoří, ne znalostí jazyka.

Diky Aido, mail jsem dostala, takze diky vsem vam!
Ja jsem zase na jihu Londyna, prijde mi, ze na severu je vic Cechu nez tady na jihu, ale mozna je to jen zdani. Diky za ty stranky, mrknu na ne.
Btw ty fotky u Tveho nicku jsou ti Tvoji dva brouci? Moc roztomily. At se vam dari, pozdravy na sever. A.

Omlouvam se, ze vam takhle vpadam do soukrome korespondence, ale kdyz ona je tak na rane :)
Vy jste, holky, taky v UK? Nemohla bys mi, Marysho, prosim taky napsat nejake informace o tehotenstvi, porodech atd. v UK? Byla bych neskonale vdecna. S mistnim zdravotnictvim mam hrozne zkusenosti, ale na porodnickou oblast jsem slysela same chvaly, tak budu vdecna za kazdou informaci, predem moc a moc dekuju, snad to nebude problem. Feel free! :)
Muj email je adamijo@yahoo.co.uk
Diky!!