Re: Jazyky

Zuziko,
znam par lidi v podobnych situacich. U jednoho kluka, kteremu je dneska 25 let, slo o zvladnuti vice reci. On sam byl narozen v Norsku, jeho mama je Svedka, tata z USA, pak se prestehovali kvuli praci do Rakouska...Takze svuj dosavadni zivot stravil v jazýkove ruznych zemich. Domluvit se muze v kazde teto zemi, ale sam priznava, ze slovni zasobu ma teda vselijakou, taky co se tyce pisemneho projevu dela chyby. A mimo to jeste rika, ze vsude je jak na trni, jednou zije v jedne z techto zemi, ale pak zase utika do druhe...Zkratka nenachazi klid.

No, nevim, sama o tom casto premyslim, jak jednou nase mala to zvladne. Musim ti napsat, ze jsme v podobne situaci jako tva rodina. Ja Ceska, manzel Mexican a zijeme v Dansku. K tomu jeste se spolu bavime anglicky, takze pekny zmatek. :-)Na malou, ktere tedka bude rok, mluvime kazdy svou reci, kamaradi dansky. I kdyz mne hodne lidi rikalo, ze deti to zvladaji, rikam si ale, jak dobre a do jake miry. Do budoucna to bude jeste vetsi zaber, kdyz pomyslim na to, ze tady ve skole prijde jeste anglictina(kterou by teda slysela od nas jeste predtim, nez by nastoupila do skoly)a pozdeji nemcina nebo francouzstina. I kdyz se rika a sama citim, ze cim vic jazyku clovek zna, tim rychleji se dalsi na cloveka "lepi", tak mam urcite pochyby, ze znat 6-7 reci se da, ale perfektne ovladat rec a znat vsechny jazykove nuance, obraty, slang se asi ve vsech recich neda. Alespon tak to slysim od lidi s vice jak 3 jazyky.
Nekdy si rikam, ze nase prestehovani do spanelsky mluvici zeme by situaci zjednodusila. Ale zase si rikam, proc si delat starosti tedka, clovek nikdy nevi, co bude zitra. :-) No, uvidime, kam se jednou vrtnem.

Ve vasem pripade, ktery se nasemu podoba, bych zvazila situaci a jednala podle toho, jak dlouho se v Holandsku budete zdrzovat. Na stalo ? Pak by holandstina byla pro vase detatko lepsi, anglictina je zase takovy universal, kdyby jste se casto stehovali. V kazdem vetsim meste mezinarod.skola je, kde by se anglictina urcite uplatnila.
Drzim moc pesti a preji hodne stesti !