25.11.2003 12:36:19 KACI
Re: opakovani slov anglicky/cesky?
Karo,
jeste me napadlo, ze to, ze malej rika urcity vyrazy jen norsky, neznamena, ze tem ceskym nerozumi, jen si proste vybral tu norstinu, protoze to pro nej bylo jednodussi vyslovit, nebo se mu tahle varianta libi vic, stejne tak, jako si z urcityho duvodu vybral nektery vyrazy v cestine. My jsme to zezacatku resili tak, ze vzdycky kdyz mu manzel rekl neco v anglictine, tak ja jsem to opakovala v cestine a podobne. Ale manzel samo pracuje, takze vetsinu casu travil syn se mnou nebo s nasi aupairkou (ceskou). Jednou jsme meli takovou legracni situaci, sedeli jsme na zahrade a kolem letela vcela. Manzel rika synovi "bee" a Tomik to hned zopakoval. Na to ja vyrukovala se vcelickou a oba se na mne podivali, jako kdybych spadla z nebe, kdyz si myslim, ze bude opakovat vcelicka ;-). To mu byly asi rok a pul. Ze zacatku jsou nektery vyrazy v cestine proste moc dlouhy, v porovnani s anglictinou maji vice slabik a take se hure vyslovuji, ale oni to ty nasi prcci fakt zvladnou, jen na ne nespechejte.
Odpovědět