Re: opakovani slov anglicky/cesky?
ja jsem s nejstrasi dcerou mluvila vzdy cesky, krom navstev u anglickych kamaradek, (manzel je anglican), ted mluvi dobre obema jazyky, i kdyz ceska gramatika pokulhava, ale doted se na me sama obrati v cestine, s prostredni dcerou jsem mluvila taky cesky, ale uz kolem sebe mela vic vjemu, kamaradky od nejstarsi, takze ta sice rozumi cesky vsemu, ale nemluvi moc, i tak vytrvavam a denne se u nas mluvi kolikrat tak, ze ja na ne cesky a ony odpovidaji anglicky. nevadi mi to, je to pro ne prorozenejsi, ale ja se hlidam a snazim se mluvit cesky co nejvic. Nejmladsi dcera ma osm mesicu a jeji sestricky na ni mluvi prevazne cesky, protoze to vlastne slysi ode mne, takze mne kopiruji.
No je to zajimave. K tomu opakovani slov, kdyz jsme treba videli auto a ony rekly car, tak jsem vetsinou rikala "ano, auto". I kdyz to slovo treba neopakovaly, tak jimta ceska podoba zustala v hlavicce.
Odpovědět