Přivýdělky na mateřské

V dubnu bych měla nastoupit na mateřskou dovolenou a jsem "normálně" zaměstnaná, takže s tímhle jsou mi všechny úřední práva a povinnosti celkem jasné. Zároveň ale provozuji také takzvanou "samostatnou výdělečnou činnost", konkrétně překlady, u nichž nemůžu ovlivnit, kdy mi vydavatelé zaplatí, protože se platí až při vydání knížky a někdy jde nárazově o větší částky. Nevíte někdo, jak je to s možností si při mateřské přivydělat? Kolik je možné si vydělat za měsíc nebo za rok a jak (a hlavně na jakém úřadě) se to prokazuje? A jak se mateřská uvádí do daňového přiznání? Byla bych ráda, kdyby se ozval někdo, kdo řešil podobný problém.
Děkuju, Petra