Re: Modrá polévka Bridget Jonesové

Já jsem hledala i překlad.

A je to nejednoznačné. Každý si to může vyložit jak chce, bych řekla.

"...Marco říká, že pórek s celerem pro vylepšení chuti se má svázat provázkem, ale já mám jedině modrou tkaničku."


Ono jde taky o kontext, celou dobu Bridget plánuje uvařit vlastní vývar (z kuřecích drobů), na radu toho kuchaře, no a ten pórek a celer je k vylepšení chuti toho vlastního vývaru. Svázání je asi aby se pórek nerozpadl a mohla ho snadno vyndat, ale to už jen fabuluju.


BTW ten kuchař byl prý několik let tváří Knorr (tedy propagující polotovar nikoliv vaření vlastního vývaru).