Pro Janinu..

Janino,

ja to vcera cetla, ale nemrkla jsem se na ty jejich stranky..

V principu maji pravdu - Aj i ted Nj jsem se ucila bez prekladani do cestiny, tim, ze jsem v tom prostredi byla(jsem;-), sustim slovnikem ve chvili, kdy nechapu presny vyznam nejakeho slova ve vete - pak mam doslovny preklad(je to jen "pomocna hul", ale "citem" pro onen jazyk pochopim "co tim basnik chtel rici" a vim v jake situaci se ona veta, slovo pouziva..
...proto chapu i idiomy i kdyz jsem je predtim nikdy neslysela i pokud v nem je slovo, ktere neznam, mrknu do slovniku, mam doslovny preklad ale vim citem ze v one reci to neni doslovne - nevim jak to vysvetlit;-))

treba zkus se zeptat svych znamych Svedu (no mame tu vlastne Ircu:-))ci Noru nebo tady vedle Holandanu...maji mimo pohadek pro nejmensi deti vsechny filmy pouze s titulky - proto treba v Norsku (muj muz tam pracoval ) byl prekvapen, ze anglicku mluvila i pani co uklizela kancelare ci pracovala v kantyne ci my v HOlandsku, kdyz se nam rozbila nase Skodovenka, dorazili jsme do prvniho Skoda salonu a mechanik! na nas mluvil zcela v pohode anglicky..:-)

TIm ovsem nerikam, ze bych si ona CD koupila - pochybuji totiz ze bych byla ochotna nosit cele dny, tydny a mesice na usich CD - navic by mi chybel ten vizualni? vjem - jako se uci nase holky..kamarad ji rekne Komme mit! ukaze ji rukou (pojd ) a ma jasno..nase 2leta uz tyhle zakladni vety ovlada taky a nikdo ji to neuci, proste to ma odposlouchane a zna situace kdy to ma pouzit..)

Ucim se vlastne stejne..proste slysim treba ze zenska odpovi na otazku pokladni nejakou jednoduchou vetou, vim co asi rekla a sama to nasledne pouziji a doma se podivam jak se to pise, co to "presne" znamena (nekdy vlastne ani nevim z jakeho slova to je utvorene:-))mam to jen "odposlouchane":-) (jsou to treba hovorove zkraceniny apod.)..

Stejnou sluzbu jako ona CD (a pritom clovek za to nezaplati a nemusi jak trottle nosit sluchatka, se vsi uctou) udela kdyz detem i sobe od mala budete poustet treba TV prave v jednom dalsim jazyce (muj muz takhle vlastne umi nemecky - nikdy se ve skole neucil ale je z Plzne a od mala koukal na nemecky kanal..rika ze co vic si mohl prat, ze treba reklamy byly uzasne na uceni, tam ti ukazou obrazek, napisou a jeste reknou;-))..


Omlouvam se ostatnim za dlouhy prispevek;-))

Botanicus jsme byla jen v tom jejich obchode..co maji v te vesnicce? asi pro Kacku (5leta) uz by to mohlo byt zajimave?
Budeme v cervenci v CR a bydlet u nas v domecku (coz je za Podebrady), tak to mam do Botanicusu kousek, asi tam mrknem:-)


jana