Denisa | •
|
(10.5.2005 19:52:48) Jóó anglina, ta nám dá zabrat. Tudíž nám nezbývá než učit se, učit se .... Proto mám zde pro vás krátký testík: Přeložte :
Tři čarodějky se dívají na troje hodinky Swatch. Která čarodějka se dívá na které hodinky Swatch?
---------------------------------------
Nápověda:
Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?
|
Sugar+3 |
|
(10.5.2005 20:21:51) Hezke, ale nema byt spravne: "..,which witch watchES..."? Moje anglictina neni zdaleka dokonala, takze pripoustim, ze se mohu mylit.
|
Líza |
|
(10.5.2005 20:25:56) Taky si myslím :-)
|
|
Alicee |
|
(10.5.2005 20:54:44) Já ten jazykolam znám v podobné verzi...je tam jenom jedno slovíčko navíc....Which witch WOULD watch which watch...:)))
A je to na palici...a na zlámání jazyka:)
|
|
|
Alena D. | •
|
(10.5.2005 23:12:41) Diky za tip, predlozim detem ve skole, az budeme brat homophones a jazykove hricky :)
|
Majka | •
|
(13.5.2005 19:21:36) Já taky dětem předám tuto úžasnou větičku. Ale mám žáky dost natvrdlé. Myslím, že více je budou zajímat vaše zkušenosti se "shit" a "fuck", neboť na podobné repliky se mne stále ptají. Nemáte ještě něco v zásobě? Anglicky nadávat moc neumím.
A ještě bychom zde mohly založit Klub ženských praštěných angličtinou. Moc by se mi to líbylo. To jsem napsala záměrně s chybou, protože takhle hezky česky píší moji žáci (10 - 15 let) a ty překlady pak stojí za to!
|
Alena D. | •
|
(13.5.2005 19:49:08) Majko, vesele historky z nataceni nevim (i kdyz ted si matne vzpominam, ze dneska mi jeden petilety chlapecek precetl vetu This is our dog jako This is open dog, docela me to pobavilo :)), ale treba by Te jako ucitelku AJ mohla zajimat tahle stranka: http://sitesforteachers.com/index.html Je to pro ucitele na anglicky mluvicich skolach, tj. UK, US atd. ale je tam spousta dobreho materialu, ktery bys urcite mohla vhodne adaptovat pro Tve potreby. Zdar a silu!
|
|
Luuuca | •
|
(13.5.2005 19:49:52) To si umim predstavit:-) Moje svagrova je ucitelkou anglictiny na stredni skole a jednou, kdyz jsem hlidala synovce, jsem na jeji kuchynske lince nasla papirek s textem "Lucie: blow job!"....hrozne me to pobavilo. Kdyz se dotycna vratila ze skoly, vysvetlila mi, ze se me na ten pojem chtela zeptat, protoze ji jeji zaci (po prazdninach) bombardovali timto pojmem a ona nevedela, co to znamena:o))) Kdyz jsem ji to prelozila, prohlasila, ze snad radeji ohluchne...
|
|
*Aida* |
|
(13.5.2005 20:05:30) Majko, tak moje kamaradka jednou tvrdila "sve" rodine, ze nejlepsi na cele ceste autobusem do Cech je, kdyz "we are on the sheep". Kdyz na ni nechapave koukali, tak upresnila, ze prece "on the water". Az za par dni jim osvetlila, ze myslela "ship" a take stacila zjistit, ze se tomu rika ne ship, ale ferry. Ta sama kamaradka chtela zamestnavatelce vysvetlit, ze dorazila s dcerou pozde do skoly (vozila ji taxikem, mala je postizena), protoze "Tuesday is a rubbish day". V utery totiz odvazeji odpadky...
|
*Aida* |
|
(13.5.2005 20:35:14) Koukam, ze se mi to odclicklo bez konce. Takze v uterky odvazeji odpadky a taxik se nemohl dostat z ulice, protoze tam popojizdeli popelari.
|
Marysha | •
|
(13.5.2005 20:44:13) Omlouvam se za vpad - Aido, poslala jsem ti pred casem mail, prisel???
|
*Aida* |
|
(13.5.2005 21:19:16) Marysho, a podepsalas to Misa? Ja se Ti chystam odpovedet, akorat pri me skleroze jsem zapomnela, kde jsem Ti na co odepisovala. No jsem vazne desna, ale asi mi to budes muset pripomenout. Fakt se omlouvam!
|
Marysha | •
|
(13.5.2005 22:33:38) Aido, jooo!:o) Slo o blizsi informace o peci v tehu a pri porodu v UK.
|
Marysha | •
|
(13.5.2005 22:36:26) A omlouvam se, byla to moje chyba, ne tvoje; jaksi mi nedoslo, ze si me nespojis s nickem:o)
|
|
Alena D. | •
|
(13.5.2005 23:13:58) Omlouvam se, ze vam takhle vpadam do soukrome korespondence, ale kdyz ona je tak na rane :) Vy jste, holky, taky v UK? Nemohla bys mi, Marysho, prosim taky napsat nejake informace o tehotenstvi, porodech atd. v UK? Byla bych neskonale vdecna. S mistnim zdravotnictvim mam hrozne zkusenosti, ale na porodnickou oblast jsem slysela same chvaly, tak budu vdecna za kazdou informaci, predem moc a moc dekuju, snad to nebude problem. Feel free! :) Muj email je adamijo@yahoo.co.uk Diky!!
|
*Aida* |
|
(13.5.2005 23:38:45) Aleno, prave jsem Maryshe poslala mail s informacemi. Bych Ti ho i preposlala, ale nemam ho ulozeny :o(. Tak Marysh preposli to treba? :o) Co Ti mezitim doporucim je www.birthchoiceuk.com, najed si na "maternity statistics" a vyhledej si nejblizsi nemocnici. Vyjedou Ti zajimave udaje, jako procenta CS, vyvolavanych porodu atd nejen pro tu jmenovanou nemocnici, ale i pro nekolik nejblizsich pro srovnani. A jeste musim rict, ze se tady vsechno lisi podle toho, kde se nachazis. Zkus se mrknout a optat treba na http://groups.msn.com/SlovenskyCeskyrodiciavUK , mozna najdes nekoho, kdo bydli pobliz. Kde se mmch nachazis? Ja na severu Londyna.
|
Alena D. | •
|
(15.5.2005 16:59:45) Diky Aido, mail jsem dostala, takze diky vsem vam! Ja jsem zase na jihu Londyna, prijde mi, ze na severu je vic Cechu nez tady na jihu, ale mozna je to jen zdani. Diky za ty stranky, mrknu na ne. Btw ty fotky u Tveho nicku jsou ti Tvoji dva brouci? Moc roztomily. At se vam dari, pozdravy na sever. A.
|
Bydleni v UK | •
|
(16.5.2005 10:21:06) Ahoj holky mam 3leteho prcka a chteli bysme s manzelem a s nim jet na nejakou dobu pracovat do Anglie.Anglicky se domluvime.Poradite mi nektera jak to udelat?Zadny znamy tam nemame.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jany | •
|
(16.5.2005 22:41:25) Naprosty souhlas, taky ucim Anglinu a moc me bavi, hlasim se do clubu. Muj prispevek: She sells sea shells on the sea shore. The shells she sells are sea shells Im sure. If she sells sea shells on the sea shore the shells are sea shore shells. Zkuste nekolikrat za sebou, chvili se mi nedarilo nic lepsiho nez s sh sh s s
|
Kubula K. |
|
(17.5.2005 22:27:39) Další tongue twister:
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
A ty čarodějky znám v téhle verzi: If two witches watched two watches, which witch would watch which watch? (čímž do studentů nenásilně narvu druhý kondicionál:-)
Hanka, taky angličtinářka:-)
Jo a ještě bombastický gangsta vtip:
Rapper 1: I got me a daughter, man, she"s real smart, she can say half a word! (Mám malou holku, vole, a je fakt chytrá - už umí půl slova!) Rapper 2: What does she say, man? (A co řiká, vole?) Rapper 1: Mother. (Matka. V češtině to nedává smysl, ale v Aj je "mother" polovinou slova "motherfucker" (raději nepřekládám:-)).
A ještě jeden: Malá holčička se v noci vzbudí a jde se do kuchyně napít. U lednice vidí nahého muže. Ptá se ho: "Who are you? A new babysitter?" Muž na to: "No, I"m the new motherfucker." (Omlouvám se, překladem by to fakt ztratilo veškeré kouzlo a asi i většinu smyslu.)
|
|
|
|
|
|