29.11.2007 12:50:07 Ketty+Ondrášek
Pozor na dětské knížky !
Jsem také velká čtenářka a knihomol a vypadá to u nás doma nadějně, náš prcek se "pomamil" :-) a už teď ( je mu 1,5 roku ) mi během dne nosí knížky, chce na klín a čteme. U nás momentálně letí Krteček, Víla Amálka a také knihy se zvukem - např.zvířátka na dvoře apod.
Jenom bych ráda upozornila na škvár, který můžete pro děti třeba nechtěně zakoupit - jako já - je to klasika O Červené karkulce- vydalo OTTOVO nakladatelství v roce 2004. Knížka nemá logický začátek pohádky - ocitneme se rovnou v lese kde Karkulka trhá květiny a končí větou ( to musím přepsat doslova :-) ......" Ale vlk byl tak rychlý, že červenou karkulku dohnal a skočil na ni..... ! Toť vše, konec pohádky ! Tak nevím, sežral ji nebo stihla doběhnout pro myslivce ?? Ani jsem nemohla napětím usnout...:o)
A ještě si neodpustím jeden úrovek z knihy : ..." Tvoje maso je pro mě moc trvdé, ty staré babice ! zahřímal vlk. "Já si dám raději měkké a čerstvé masíčko. To budou hody! " dodal a slintal blahem....
Co dodat ? Je to sice překlad z francouzštiny, ale proboha ! , proč překladatelka nepoužila svůj vlastní rozum ? No nic, příště a v budoucnu, každou knihu raději prolistuji ještě v kinhkupectví a budu chytřejší.
Jo, malý má hrozně rád knihy s měkkými stránkami, je opatrný a netrhá je, momentálně Brouk Pytlík a Ferda mravenec, Neználek a taky jsme ještě našli po dědovi Abeceda Josefa Lady, to je moc krásná kniha...
Odpovědět