| Dorki | 
 |
(3.11.2003 20:31:56)
AHoj,
tak vidim, ze jsem tu rozpoutala mensi diskusi... to je fajn. Zprvu jsem se totiz lekla, ze sem uz nikdo neprispiva, ale zda se, ze to tak neni a to je dobre :-)
Tak k tem zvykum: my jsme doposud slavili Vanoce oddelene, vziti jsme vlastne az od letosniho srpna, i kdyz teda spolu bydlime dele... zatim za mnou manzel vzdycky priletel az po stedrem dnu. Letos jedem poprve spolu k nam, jsem zvedava, co na nase ritualy bude rikat. U nich v rodine uz totiz od darku uplne upustili, jen se sejdou nekdy na veceri (a ani ne presne toho 25.). Jenze to jsou tu asi vyjimka. Darky se tu davaji 24. vecer, ale jen mensi, velke se davaji na Mikulase... a to mi prave moc nesedi a chtela bych to zmenit. Myslim, ze ten cesky zvyk s drobnymi sladkostmi, bramborami a uhlim ;-)) je hezky, ale uvidime, jak nekdy v budoucnu uspeju...
... vlastne jsem se vas chtela zeptat, jak to delate, kdyz se vam nektere zvyky nelibi... protoze kdyz se libi, tak neni problem, ne?
Jinak manzel se naucil cesky rikat "ty jsi truhlik". A je to mile :-)))
PS Ja su taky z Moravy, ale brsal delame s majonezou... :-)
|
| Anna, 3 dcery | •
|
(4.11.2003 23:58:48)
Ahoj holky moravacky i jine!
ja bych se taky rada pridala se svou troskou do mlyna. My bydlime v UK a nasim starsim dceram (5 a 3) roky vzdycky vysvetlujem, ze jsou z pulky ceske, takze jim darecky prinese i jezisek, z pulky anglicke, takze i Santa Claus. Slavime 24.12 ceske vanoce s polevkou nudlovackou, bram. salatem bez majonezy, predloni jsem dokonce sehnala i kapra, stal mne bratru skoro 10£, ale nakonec ho nikdo nejedl, jenom ja, takze ted uz delam rizky. Holky jsou moc natesene, zpivame koledy a palime prskavky a pak nez jdou spat si jeste k posteli nachystaji puncosku, aby na ne pamatoval i Santa na sanich.
Cukrovi pecu moc rada a holky nadsene pomahaji, ale musim rict, ze sami toho taky moc nesnime, ja vetsinu rozdam, rodine, pratelum i treba ucitelkam ve skole, takove pernikove chaloupky tu moc lidi nedela. 25.12 mivame jenom kousek krocana, zadne velke vyvarovani, hlavne relax, stejne bysme to moc nesnedli. Puding je taky, ten dodava tchyne a nam chutna.
Leano ve Skotsku, kde bydlite? ja tam byla pred deseti lety jako aupair a moc rada na to vzpominam.
|
| Iva* | 
|
(5.11.2003 4:12:55)
ahoj, ja si ted lamu hlavu s tim jak slavit Vanoce, jsem moc rada, ze jsem sem "zabloudila".
My zijeme v USA, ja jsem z Cech (skoro z Moravy :-) a manzel z Bosny. V Bosne se Vanoce driv prilis neslavily, takze mame jen dve moznosti (ci nejake jejich varianty): Vanoce ceske ci americke. Starsi dcera ma temer tri roky a ted vlastne poprve zacina o vecech premyslet... Vzhledem k tomu, ze vyrusta tady, nechtela bych ji pripravit o Santu, blizsi je mi ale samozrejme ceska tradice. Doposud jsme slavili po cesku (vecere, cukrovi, koledy, darecky...) jak k tomu pridat toho Santu? A taky jsou vsechny darecky od nekoho z tech dvou nebo take neco od lidi (babicky...). Budu moc rada, kdyz mi povite, jak to delate Vy?
Mejte se pekne
I.
|
| Irena+2 | 
|
(5.11.2003 7:46:43)
Ivo,
Jezisek preci na vsechno nemuze stacit sam, tak mu nekdy dospeli trosku pomohou... vzdyt je na svete tolik deti a pisi tak straaaaaasne dlouha prani...
|
|
| Irena+2 |
|
(5.11.2003 7:49:11)
Ivo,
jeste jsem zapomnela na toho Santu.... dyt holkam muzete rict, ze pomaha Jeziskovi, protoze on se ve vasich krajich vyzna vic nez Jezisek a navic to chudak Jezisek ma moooc daleko, tak muze vzit jenom par darecku a zbytek nechava na doruceni Santovi..
|
|
| Yukona. 2 dospivajici syny | •
|
(23.11.2003 17:40:31)
nikdy jsem nepremyslela nad vanocema, i kdyz ziju na kanadskem srktiku. Proste vanoce jsou pro mne spjaty s rybou a bramborovym salatem, vanocnim pecenim ceskeho cukrovi a darecky nosi Jezisek. Kluci vzdycky vedeli ze proste jsme jini a byli na to pysni.. Jedine v cem jsme uhnuli z tradici je, ze misto kapra obaluju lososa, no s druhej den delam krocana. Kluci jsou s tim naprosto spokojeni a moje vanocni cukrovi fotografovali i mistni noviny:) Kluci jsou oba naprosto dvojjazycni, takze je jim jedno jak se mluvi. Doma mluvime vyhradne cesky..kdyz prijeli do ceska a delali jsme porad do rozhlasu, nikdo neveril ze oba se narodili v Kanade, mluvi dokonce i bez prizvuku. Horsi to asi je kde jsou rodice ruznych narodnosti, my jsme oba Cesi. Ve skole kluky podporuji a mysli si ze je to uzasny ze mluvi nekolika jazyky (oba rozumi jeste tochu spanelsky)....ale jsou tu rodiny, ktere se chtely plne kanadizovat a mluvili i mezi sebou pouze anglicky (coz nechapu, protoze prece nejlip se vyjadrim ve vlastnim jazyce????) a tam doslo k situaci, kdy konecne pres Cerveny kriz dostali zpatky sveho syna, ktereho nechali v Cesku kdyz utikali, asi po trinacti letech..a on se nedomluvil se svoji vlastni sestrou:) Ja mam cestinu a ceske knizky rada a moje deti vyrostly na Hurvinkovi a Erbenovi a vsech moznych ceskych knizkach. Meli jsme s tim dost problemy, protoze manzelova maminka nam je nechtela posilat, ze po nasich detech uz je nikdo nebude cist, ze budou ztraceny nekde v divocine.....ale znami mi posilali a vozili vsechno co jsem potrebovala. A dneska jsem rada.....
|
| Anna, 3 dcery | •
|
(23.11.2003 22:39:51)
Ahoj Yukono,
moc by me zajimalo, jak se zije na Klondiku, kdyby se ti chtelo, muzes napsat na mail v zahlavi,
my jsme rodina jazykove smisena, coz si myslim, ze je tezsi, moje holky maji rady vecernicky a filmy typu At ziji duchove, ale klasicke pohadky s drakem a princeznama je vubec neberou. Ale porad to zkousim, treba jim na chut nekdy prijdou. S tim cukrovim je to fakt, tady v Anglii ho take neznaji, nejvic boduji pernicky a vanilkove rohlicky
|
| Mana. | 
|
(23.11.2003 23:01:56)
Ahoj,
Alex zatim nemluvi, asi 5 slov cesky a anglicky there a car. A prave to jsem se chtela zeptat jak delate, ja na nej mluvim vyhradne cesky, jenze on mi rika porad dokola car, i kdyz jsme spolu sami, a ja to po nem opakuju jako auto. A jelikoz jsem rada ze rika aspon neco, tak nevim, mam mu slova co rika anglicky opakovat v anglictine? Jak tohle resite? U nas zatim jen prvni krucky ale co potom?
|
| KACI | 
|
(24.11.2003 13:01:59)
Ahoj Mano,
ja bych vytrvala s tou cestinou. Anglictinu se totiz nauci velmi rychle od kamaradu a ve skolce. Myslim si, ze car je proste jednodussi vyslovit nez auto. Muj syn tak do dvou let mluvil prevazne cesky nebo ceska i anglicka slova motal jak se mu zlibilo(tedy tech par slov), ale pak nastoupila anglictina (tatinek mluvi anglicky) a behem pul roku mluvil lepe anglicky nez cesky. Ve dvou a pul letech sel do skolky a nemel zadny problem v porovnani s detmi, ktere mluvi vyhradne anglicky. Ted mu budou ctyri roky a mluvi velmi dobre jak cesky tak anglicky. Ja s nim doma mluvim vetsinou cesky, ale ne vyhradne, protoze s manzelem mluvim anglicky a taky skoro s celym okolim. Drzim palce a neboj, oni jsou ty deticky moc sikovny ;-).
|
| Mina | •
|
(24.11.2003 22:18:44)
Kaci,
a ty prvni dva roky po porodu jsi byla jeste v CR? Co kdyz si ditko vybere, ze se mu vice libi dog nez pes nebo elephant nez slon. Chapu, kdyz by jsi byla ciste v CR, kde na neho kazdy mluvi cesky, tak i kdyz manzel mluvi jen anglicky, nema prevahu. Ja se toho v US trochu bojim a rikam si, kdyz bude nejhur, tak udelam nekolikamesicni narazovku rovnou v CR. Souhlasim s tebou, ze cestina je tezsi nez anglictina, tudiz bych ji rada ze zacatku uprednostnovala. Take co se tyce psani a gramatiky povazuji za nutne, aby dite prvni stupen chodilo na ZS v CR, protoze jakmile bude anglicky mluvit, tak psat se nauci vzdycky. Je to jen otazka pameti.
|
| Anna, tri dcery | •
|
(25.11.2003 0:11:26)
ja jsem s nejstrasi dcerou mluvila vzdy cesky, krom navstev u anglickych kamaradek, (manzel je anglican), ted mluvi dobre obema jazyky, i kdyz ceska gramatika pokulhava, ale doted se na me sama obrati v cestine, s prostredni dcerou jsem mluvila taky cesky, ale uz kolem sebe mela vic vjemu, kamaradky od nejstarsi, takze ta sice rozumi cesky vsemu, ale nemluvi moc, i tak vytrvavam a denne se u nas mluvi kolikrat tak, ze ja na ne cesky a ony odpovidaji anglicky. nevadi mi to, je to pro ne prorozenejsi, ale ja se hlidam a snazim se mluvit cesky co nejvic. Nejmladsi dcera ma osm mesicu a jeji sestricky na ni mluvi prevazne cesky, protoze to vlastne slysi ode mne, takze mne kopiruji.
No je to zajimave. K tomu opakovani slov, kdyz jsme treba videli auto a ony rekly car, tak jsem vetsinou rikala "ano, auto". I kdyz to slovo treba neopakovaly, tak jimta ceska podoba zustala v hlavicce.
|
| Anna, tri dcery | •
|
(25.11.2003 0:19:42)
Nazdar Kaci, to nam to uteklo, co?
No jo, nase treti holcina se narodila na konci brezna, do porodnice jsme dojeli jen tak tak...je moc spokojene mimi a holky ji maji moc rady.
jak vy? Pozvani k navsteve je stale platne!
|
| KACI |
|
(25.11.2003 12:29:04)
Ahoj Anic,
dekuji za pozvani - opravdu to strasne leti. My jsme ted v ocekavani ;-) mame datum na zacatek kvetna. Uz se moc tesim. Na vanoce se chystame do Prahy, snad se nam tam vmestna i nejake to lyzovani, chtela bych Tomika naucit. Dalsi navsteva Prahy chsytam asi az v lete, az splasknu a budeme mit novy pas;-). Treba by se nam nejaka navsteva podarila po novem roce? Urcite se ozvu. Jak vy na vanoce - zustavate zde?
Pa Kaci
|
|
|
|
| KACI |
|
(25.11.2003 12:22:47)
Mino a Karo,
nas syn se narodil v Anglii, takze veskere vjemy mel prave v anglictine, vcetne televize, vsech navstev, kamaradu atd. Samozrejme jsme take mely navstevy z Cech a stale jezdime pomerne casto, tak 4x za rok (to nam strasne prospiva). Ale chtela jsem rici, ze presto, ze jsem na nej nemluvila vyhradne v cestine (samozrejme jsem se snazila, kdyz jsme byli sami, ale slysel me mluvit i hodne anglicky - jak s manzelem, tak venku, nekdy jsem mluvila anglicky i na nej, treba kdyz jsem se zlobila a chtela jsem aby mi manzel rozumel, protoze jsem potrebovala, aby zareagoval stejne), tak i tak umi cesky velmi dobre. Mel jednu fazi, to kdyz zacal chodit do skolky, ze na me mluvil jenom anglicky a ja se nekdy pristihla, ze jsem mu anglicky i odpovidala, protoze chodim do prace a jsem zvykla v anglictine reagovat, ale to se nam spravilo a ted se snazime spolu mluvit vyhradne cesky. Vetsinou ted i sam cesky zacina. Jinak si ty dva jazyky uvedomuje asi tak od dvou/tri let, treba si vsiml, ze letusky v letadle mluvily cesky, nebo vi, ze tatinek cesky moc neumi ;-). Jeste par poznamek - zacal mluvit pomerne pozde, skoro az ve dvou letech, ale pak to jelo. Je schopen prekladat -treba moje maminka anglicky moc neumi a on ji preklada co rekl manzel, nebo kdyz mluvi s manzelem po telefonu a ma mi neco vyridit, tak mi to rovnou rekne v cestine a naopak.
Karo, mne se take nekdy stane, ze v cesky vete pouziju anglicky slovicko, protoze si proste na to cesky nemuzu vzpomenout, ale myslim si, ze to neni konec sveta. Tomik kdyz si nemuze vzpomenout na spravny slovo, tak si proste anglicky vyraz "pocesti" - treba rika samy (sejmy) pro stejny nebo holicka (houlicka - dira - moje maminka vubec nechapala, co tim mysli, mela na zahrade krtinu a Tomik ji furt rikal, ze krtek udelal houlicku), ale takovych veci je minimum a ja ho vzdycky opravim. Jeste jsem chtela dodat, ze k tomu ma ve skolce francouzstinu a neni mu to vubec na skodu, spis bych rekla, ze mu ty dva jazyky tu francouzstinu jeste ulehcily. Doufam, ze jsem vas neunudila k smrti ;-), Na pripadne dalsi otazky moc rada odpovim. Muj poznatek z cele te veci je, ze je urcite dulezite na deti mluvit cesky, ale pokud mi sem tam ujede jine slovicko, nebo nekdy jenutne mluvit jinym jazykem (treba kvuli kamaradum atd) tak bych se kvuli tomu prilis nekritizovala, deti jsou opravdu moc chytry a zvladnou to. Mejte se krasne, papa!
|
|
|
| Karca 1 | 
|
(25.11.2003 9:29:06)
Ahoj Kaci.
Mam take obavy. Uz sama motam oba jazyky jak blazen, i kdyz jsem se rozhodla ze pokud jsem s malym sama budu mluvit cesky, pristihuji se, ze mluvim oba jazyky, nekdy ze me vypadne veta s obema jazyky dohromady, protoze pouzivam v ceske vete to co malej umi rict norsky. No je to des.
On totiz umi nektera slovicka norsky a nektera rika cesky. Jak to tady ted pisu, tak si sama uvedomuji, ze se musim vice soustredit na tu cestinu. A to jsem od tebe chtela puvodne poradit ;O) no on si to uz nejak srovna, ne? Moc si preju, aby mluvil oba jazyky!!!
|
| KACI |
|
(25.11.2003 12:36:19)
Karo,
jeste me napadlo, ze to, ze malej rika urcity vyrazy jen norsky, neznamena, ze tem ceskym nerozumi, jen si proste vybral tu norstinu, protoze to pro nej bylo jednodussi vyslovit, nebo se mu tahle varianta libi vic, stejne tak, jako si z urcityho duvodu vybral nektery vyrazy v cestine. My jsme to zezacatku resili tak, ze vzdycky kdyz mu manzel rekl neco v anglictine, tak ja jsem to opakovala v cestine a podobne. Ale manzel samo pracuje, takze vetsinu casu travil syn se mnou nebo s nasi aupairkou (ceskou). Jednou jsme meli takovou legracni situaci, sedeli jsme na zahrade a kolem letela vcela. Manzel rika synovi "bee" a Tomik to hned zopakoval. Na to ja vyrukovala se vcelickou a oba se na mne podivali, jako kdybych spadla z nebe, kdyz si myslim, ze bude opakovat vcelicka ;-). To mu byly asi rok a pul. Ze zacatku jsou nektery vyrazy v cestine proste moc dlouhy, v porovnani s anglictinou maji vice slabik a take se hure vyslovuji, ale oni to ty nasi prcci fakt zvladnou, jen na ne nespechejte.
|
| Karca 1 |
|
(25.11.2003 13:58:04)
Kaci,
to same s cestinou, slova jsou vetsinou delsi a ty zdrobneliny k tomu ;O))
Ale vydrzime! Diky za povzbuzujici slova!
Kde jste sehnali ceskou operku? My jedeme pristi tyden do Londyna. Bydlis nekde v centru?
|
| KACI |
|
(25.11.2003 14:05:11)
Karo,
tady jsou ceskych aupairek mraky ;-)), jen si chce dobre vybrat, aby ses pak v praci nezblaznila ;-).Ale myslim, ze si jde i privezt nekoho z Prahy/Cech, ale to by pak u Vas asi bydlela. Ja jsem chtela nekoho,kdo uz je v Londyne nejakou dobu a vyzna se tu a taky aby mela vlastni bydleni, protoze mame jenom jeden pokoj pro hosty a kdyz by u nas bydlela, uz by nic nevyslo na navstevy.
Jinak jsme v centru, jestli budes mit cas a vyjde to casove (pracuju), moc rada te uvidim. Na jak dlouho tu budete?
|
| Karca 1 |
|
(25.11.2003 14:17:19)
Prosim napis mi mail adresu, muzem si domluvit kaficko ve meste jestli mas chut.
|
| KACI |
|
(25.11.2003 14:20:34)
Karo, tesim se. E-mail: hatchepsut@seznam.cz
|
|
|
|
| Zuzika+Emmka+Attilik | 
|
(4.12.2003 20:38:38)
Ja som Slovenka manzel je Madar a zijeme v Holandsku. Na Emku rozpravame obaja svojim jazykom, neskor by sme ju chceli dat do medzinarodnej skoly, kde je vyucovacim jazykom anglictina, v pripravke ju tu anglictinu aj naucia. Holandctina je neskor ako cudzi jazyk. Nie je tych jazykov privela??? Mate niekto podobne skusenosti?
|
| Gabulina,Eliska a Alenka | 
|
(4.12.2003 22:49:52)
Zuziko, my jsme cesi, zijeme v USA a ja bych Elisce chtela pridat spanelstinu a rustinu nebo polstinu[pres kamaradky s detma]. Zatim jsou to jenom plany, ale pomalu pracoju na uskutecneni. A jak pujde do skoly, tak ji chceme dat na francouzstinu. Dite pry bez problemu zvladne 5 jazyku[samozrejme na zacatku je plantani slov dohromady, silena gramatika ...]. Muj manzel se domluvi asi v 6-7 jazycich, ale uz to chtelo ten oloveny zadek, kdyz sedel u uceni. Takze vydrzat :o))) . Gabina
|
|
| Chaparra + 2 | 
|
(5.12.2003 9:53:53)
Zuziko,
znam par lidi v podobnych situacich. U jednoho kluka, kteremu je dneska 25 let, slo o zvladnuti vice reci. On sam byl narozen v Norsku, jeho mama je Svedka, tata z USA, pak se prestehovali kvuli praci do Rakouska...Takze svuj dosavadni zivot stravil v jazýkove ruznych zemich. Domluvit se muze v kazde teto zemi, ale sam priznava, ze slovni zasobu ma teda vselijakou, taky co se tyce pisemneho projevu dela chyby. A mimo to jeste rika, ze vsude je jak na trni, jednou zije v jedne z techto zemi, ale pak zase utika do druhe...Zkratka nenachazi klid.
No, nevim, sama o tom casto premyslim, jak jednou nase mala to zvladne. Musim ti napsat, ze jsme v podobne situaci jako tva rodina. Ja Ceska, manzel Mexican a zijeme v Dansku. K tomu jeste se spolu bavime anglicky, takze pekny zmatek. :-)Na malou, ktere tedka bude rok, mluvime kazdy svou reci, kamaradi dansky. I kdyz mne hodne lidi rikalo, ze deti to zvladaji, rikam si ale, jak dobre a do jake miry. Do budoucna to bude jeste vetsi zaber, kdyz pomyslim na to, ze tady ve skole prijde jeste anglictina(kterou by teda slysela od nas jeste predtim, nez by nastoupila do skoly)a pozdeji nemcina nebo francouzstina. I kdyz se rika a sama citim, ze cim vic jazyku clovek zna, tim rychleji se dalsi na cloveka "lepi", tak mam urcite pochyby, ze znat 6-7 reci se da, ale perfektne ovladat rec a znat vsechny jazykove nuance, obraty, slang se asi ve vsech recich neda. Alespon tak to slysim od lidi s vice jak 3 jazyky.
Nekdy si rikam, ze nase prestehovani do spanelsky mluvici zeme by situaci zjednodusila. Ale zase si rikam, proc si delat starosti tedka, clovek nikdy nevi, co bude zitra. :-) No, uvidime, kam se jednou vrtnem.
Ve vasem pripade, ktery se nasemu podoba, bych zvazila situaci a jednala podle toho, jak dlouho se v Holandsku budete zdrzovat. Na stalo ? Pak by holandstina byla pro vase detatko lepsi, anglictina je zase takovy universal, kdyby jste se casto stehovali. V kazdem vetsim meste mezinarod.skola je, kde by se anglictina urcite uplatnila.
Drzim moc pesti a preji hodne stesti !
|
|
| Ja a zase ja | 
|
(5.12.2003 16:15:19)
Zuziko,my jsme se ptali logopedky mjak máme na děti mluvit a ona říkala,že každej svojí řečí,aby v tom neměl malej zmatek. Ted chodí do 3.třídy ve škole,mluví česky a vlámsky,ale ta čeština samozřejmě už pokulhává,domluví se,rozumí,ale třeba čtení nebo psaní umí jen v tý vlámštině. Později s etady ve škole ještě bude učit francouzštinu a to mu myslím bude stačit,škola je tady od 9 do 4 odpoledne a abych ho potom ještě učila českou gramatiku a pod. tak na to nemám nervy a on asi celej den se učit taky nebude chít.
|
|
| Iva* |
|
(6.12.2003 3:54:20)
My nejsme zrovna ukazkovy pripad, na deti (3 roky a 1 rok) mluvime tak nejak stridave. Ja jsem z Cech, manzel z Bosny (spolu mluvime anglicky, makednonsky ci kazdy po svem) a zijeme v USA. Starsi dcera rozumi nasim 3 jazykum, mluvit umi take vsemi, ac v kazdem je na jine urovni. Prednost dava anglictine, v nasich jazycich mluvi jen kdyz si na neco nebo na nekoho hraje. Ma ale naprosto jasno v tom kdo je a kam patri - pokud ji reknu cesky nejake slovo, ktere nezna angicky, hned se me pta: "Jak to reknu JA, mami?"
Preju si, aby znala a umela pouzivat nase jazyky a pripadne se naucila i dalsi, ale jeste vic si preju, aby (jak tu zminovala Chaparra) se necitila bez identity, bez zeme, kterou povazuje za SVOU. A z tohoto hlediska jsem moc rada.
O tom jake to vsechno prinese plody (at co se tyka jazyka, osobnosti...) se ale da doopravdy mluvit pocitam nejdriv az projdou ty ratolesti pubertou ;-) Chtela jsem se jen podelit o svou dosavadni zkusenost.
|
| Gaba, Christian a Sebastian | 
|
(12.12.2003 0:14:30)
Ahojky holciny,
nam tyto problemy teprve prijdou, ale chtela jsem se poradit. Nasemu mrnousovi jsou teprve 4 mesice. Ja ceska a tatka tak anglican (mamka canadanka a tatka nor on ale narozeny v UK) Jak mluvite na mimca, nebo co je pro ne nejlepsi. V budoucnosti se vratim zpet do Cech...tak 5let nez mrnous pujde do skoly.
Prevazne na nej mluvim cesky a kdyz je tatka nebo znamy okolo tak anglicky.
Diky za rady
|
| Vanda | •
|
(19.12.2003 19:23:49)
Ahoj-nase dcera se narodila v USA, oba rodice jsou Cesi. Osvecilo se nam pravidlo doma i mimo dum mluvit na dceru pouze v materskem jazyce a neustale opravovat. Navic rozvoj cestiny podporujeme kazdy rok trimesicnim pobytem doma; bez nej by anglictina prevazila skutecne velice rychle. Dcera chodi do druhe tridy ZS zde v USA, krome anglictiny tu ma jiz tretim rokem ( zacali v kidergartten ) i spanelstinu. Dnes uz mluvi plynne jak cesky, tak anglicky, spanelstina je pasivni, ale znalost tu je slusna. Navic jsme letos zacali doma ceskou prvni tridu. Je to sice pri plnem zamestanni obou rodicu velice narocna zalezitost, ale pri denodenni velmi dusledne praci je to realne a vysledky nam delaji obrovskou radost.
|
| sedamyska | 
|
(2.1.2004 22:18:03)
Ahoj Vando,
to jsem rada, ze vidim ceskou skolu doma,my jedeme s nejstarsi dcerou v unoru do Cech, k zapisu a od zari se ji taky chystam ucit doma, jak to delate, zajima mne vsechno, jestli budes mit cas, napis mi prosim na mabbettphil@hotmail.com, diky
|
|
|
| Radka | •
|
(2.1.2004 23:55:18)
Kamaradka resila stejny problem jako ty: ona ceska, manzel anglican. Konzultovala to s logopedkou a ta ji poradila, aby ona na dite mluvila vyhradne cesky a manzel vyhradne anglicky. Pry kdyby ona kombinovala cestinu a anglictinu, tak by mohlo byt dite zmatene.
|
|
| perdita | 
|
(3.1.2004 15:43:15)
Gabo, u nás je to podobné. Žijeme v Česku, s češtinou tedy problém není, manžel se ale musel (a musí!) Adamovi hodně věnovat, aby byly oba jazyky na stejné úrovni. Logopedka má patrně pravdu, ale my si vozíme knihy z Anglie, protože tam je, jak nejspíš víš dobře sama, v určité věkové kategorii lepší výběr. Ty knížky mu čtu anglicky i já. Rodinný jazyk je rovněž angličtina. To všechno pomáhá tomu "oslabenému" jazyku - angličtině. Ty máš ale obrovskou výhodu, že jsi matka a nejspíš jsi s Christianem doma, čili s češtinou by alespoň teď problémy mít neměl. Jen bych ještě řekla: nenechej se odradit, když v určitém vývojové stádiu bude převládat jeden jazyk. Když se Adam zpočátku učil (samozřejmě se to učí dodnes:-)) mluvit, angličtina byla dost upozaděná, ale pak to dohnala.
Tak držím palce, ať ti dobrá vůle učit češtinu vydrží.
|
|
| Mina | •
|
(12.4.2004 2:52:55)
Gabi,
jestli muzu radit, tak ty vyhradne mluv na maleho cesky.
Mam sestru v Holandsku, ktera ma dve deti - petileteho Maxe a dvouletou Julinku. Nastesti s nimi je doma (pracuje jen par hodin tydne), manzel cesky neumi. Musi byt tedy dusledna a mluvit na ne cesky, i kdyz jsou pohromade jako rodina. Sestra se vratit neplanuje, ve skole potom malicko prevladne jeden jazyk jako u Maxika. Samozrejme cesky umi, ale nekdy trva, nez se rozmluvi a diky skole a kamaradum zacina trochu prevladat holandstina.
Ja jsem v US a planuji se vratit cca rok pred ZS (decko planujeme tento rok). Muj manzel taky cesky neumi, ale budu se snazit byt v CR alespon dva mesice v roce a nasi tady taky dva. Plus budu alespon nejaky cas doma nebo delat max. na polovicny uvazek, tak snad se podari a dite bude dvojjazycne. Nedokazu si tedy moc predstavit, ze budume sedet u jidelniho stolu a ja budu na dite mluvit cesky a tatinek nebude rozumet nic, jenze neda se nic delat. Rikam si, ze kdyby tolik chtel, tak se manzel cesky nauci a mohlo by to byt bez problemu - doma cesky, venku anglicky.
Hodne stesti.
Mina
|
|
|
| Verca, Marketa a Sara | 
|
(19.12.2003 22:54:00)
Tak my jsme oba Cesi zijici v Irsku. Marketce je 12 a anglicky se musela zacit ucit prakticky ze dne na den (v jejich osmi letech jsme se stehovali), dneska ovlada perfektne oba jazyky, do Cech jezdime pravidelne (jednou za dva mesice na 14 dni). Pred dvema lety ji pribyla ve skole francouzstina a dcerka sama projevila zajem naucit se i spanelsky.
|
| Lucka, Jonathan 15 m. | •
|
(12.4.2004 11:18:38)
Dobrý den,
zabrousila jsem do této rubriky a chtěla jsem se zeptat zkušených vícejazyčných rodičl na následující věc:
na syna mluvím česky, manžel bulharsky, žijeme v čechách, chtěla bych ho ale naučit ještě jeden jazyk angličtinu, nebo němčinu. Můžete mi prosím poradit jak to udělat? Mám ho učit již teď, ale potom je otázka, jestli by neměl zmatek v tom, že na něho mluvím jiným jazykem, anebo počkat až třeba do školky. Problém je, že má jen české prostředí. Viděla jsem maminku slovenku, která na dítě s manželem mluvila v česku anglicky a prarodiče slovensky, chce ho učit ještě španělsky, jsou mu 2 a rozumí, tak fakt nevim. Mě osobně se zdá, čím menší tím lepší, je to jednodušší. Děkuji moc za odpovědi.
Lucka
|
| sally | 
|
(12.4.2004 18:19:25)
Lucko,
já osobně si myslím, že učit dítě jazyk, který sama perfektně neovládám, nakonec znamená víc problémů. Dítě se totiž naučí všechno - špatný přízvuk, gramatické chyby a už se to nikdy neodnaučí. Samozřejmě, tobě bude v tom jazyce rozumět, ale bude rozumět i rodilému mluvčímu? Když nikdy nepřišlo do styku s tím prostředím????
Spíš bych zkusila buď anglickou školku (nevím, kde bydlíte, v PRaze je jich několik), to ovšem stojí peníze - pokud to pro vás nepřipadá v úvahu, zkusila bych někde sehnat dětské pořady v angličtině (Teletubbies, Sezame Street, videa od Baby Einstein... zkus se zeptat v rubrice maminky v zahraničí, určitě ti holky poradí další) a pouštěla mimču to. Myslím, že ve finále by to pro něj bylo přínosnější.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| KACI |
|
(24.11.2003 13:04:04)
Ahoj Anic,
moc Te zdravim. Jak se vede holkam a hlavne te nejmladsi? My se chystame na vanoce domu, ale minuly tyden jsem se pustila s Tomikem do mandloveho cukrovi, nejak me prepadla vanocni nalada.
Pa Kaci
|
|
|
|
|
| Lenk@@@ | 
|
(5.11.2003 10:50:58)
Ahojte,
naprosto souhlasim, ze je vse o kompromisech, ale ja mam zatim dite v brise, takze spoustu casu k premysleni :-)
Anno, musim rict, ze tvuj model vanoc me dost nadchl. Tak to zkusim navrhnout doma.
Jinak manzel je ze Skotska (St. Andrews), ale my tam nebydlime - ted jsme v Rime, ale v prosinci se budeme stehovat do Londyna. Ovsem Skotsko miluju taky, i kdyz zatim znam jenom jizni cast od Oban po St. Andrews.
Docela me pobavila prihoda s kaprem - ja tohle nejim, ale loni, kdyz jsme byli na vanoce v Praze u mamy, tak jsem ji predem varovala, ze manzel kapra jist nebude. Pro nej je to podvodni pes, a kdo ji psa?
Ad bramborovy salat - no ja jsem z chudeho Valasska, majoneza je/byla luxus :-)
Take diky za radu k tem okurkam - jenze v Italii je to fakt dost jine, nez v normalnich zemich (moc se omlouvam za tento ponekud rasisticky vykrik, ale po roce bydleni tady jsem zacala italy nesnaset, prestoze mame i bajecne italske pratele).
Chci to resit jako Irena ze samovyrobou, jenze zatim se kazdy rok stehujeme, takze se snazim mit co nejmin harampadi.
|
| Anna, 3 dcery | •
|
(6.11.2003 23:29:35)
Jeden prispevek OKURKOVY, kdo bydli ve VB, vyborne klasicke sladkokysele okurky maji v LIDLu, jestli nejaky u vas pobliz je, taky klasicky tvaroh kdo treba nemuze najit - ten prodavaji v Sainsbury"s, Tescu i Asde pod nazvem QUARK, vetsinou je nekde u syru.
Leano, ja bydlela ve Skotsku pobliz Glasgow, a potom zase na severu u Aberdeenu a Oban znam jenom z trajektu, jeli jsme tam na Island of Mull.
Jinak na vanoce uz se tesime, holky sepisuji (tedy starsi, mladsi jenom cmara a nejmladsi ani to...)seznamy, dokonce jeden pro Jeziska a jeden pro Santu. Rekla jsem jim, ze jezisek si totiz ceske deti najde vsude na svete a pak si se santou predaji smenu a nocni vyrizuje Santa. Vzhledem k jejich veku jsem jeste nezabrousila k vysvetlovani jinych nabozenskych svatku.
Jinak jsou kouzelne, mame malinky domecek, tak je vzdycky po svatecni veceri vyslu s tatou umyt ruce a vyhlednout ven, jestli jeziska nezahlednou a mezitim bleskove nasypu pod stromecek darky ktere jsou dopredu nachystane venku ze dvora v pytli, zazvonim na zvonecek a letim se schovat nahoru, jakoze si treba taky umyvam ruce. Ty rozzarene oci stoji opravdu zato.
Jeste k tem ceskym obratum, u nas se taky uchytilo "ty truhliku" a moje oblibene uslove "tezko Anezko"
|
|
| Bara | •
|
(16.11.2003 14:39:27)
Leano ja mam taky manzela ze Skotska /Glasgow/.A se zvyky..je to nastiru, kapra neji ze stejneho duvodu jako Tvuj...on zase dodava , ze nebude jist rybu, ktera se vyviji v bahne...hmmm a salat..nesnasi okurky...i kdyz pochopitelne mezi nasima a britskyma je propastny rozdil, takze bramborovy salat nevim nevim.Na rizek si obvykle nalozi obrovskou porci kecupu a hranolky si polije octem a poradne osoli..takze nevim, cukrovi..hmm to zasadne neji...snad pizza? Beru to uz s legraci, ja si to zkazit nenecham..Docela dost cestoval ted s nama taky a tak je to spise hodne mezinarodni. Kazdopadne 25. vecer primo do pubu , to je zvyk , ktery mne trochu sokoval...ja tak jako ze na pulnocni naivne...tak tedy preji Vam pekne Vanoce
|
|
|
|
|
V její náručí
Rekonstrukce husitské bitvyJičín 
Orchestr na dotek – ZápadPraha 1 
Mandaly obrácenou technikou s Monikou BrýdovouČeské Budějovice 
Řípská pouťLitoměřice 
Mezinárodní den tancePraha 1 
Rekonstrukce husitské bitvy
Orchestr na dotek – Západ
Mandaly obrácenou technikou s Monikou Brýdovou
Řípská pouť
Mezinárodní den tance
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)