Soud nařídil přejmenovat dítě

Chlapec, narozený loni v srpnu, se měl podle přání otce a matky jmenovat Jihad (Džihád). Po rozhodnutí soudu bude mít ale v matrikách zapsané jméno Jahid (Džáhid).

Slovo džihád, které v arabštině znamená „úsilí”, „snahu” či „boj”, je na Západě ale většinou vnímáno jako pojem označující „svatou válku”, která má za cíl bránit, propagovat nebo šířit islám.

Rodiče budou moci chlapci dál říkat Jihad, francouzský soud se "v zájmu dítěte" ale rozhodl prohodit samohlásky a změnit jméno na Jahid. Arabské jméno „Džáhid” také vychází ze stejného kořene a dá se přeložit jako „bojovník” (nikoliv ve smyslu válečném, ale je označením toho, kdo nevzdává své úsilí).