Ráda bych se s vámi podělila o své dosavadní zkušenosti s dvojjazyčnou výchovou dětí a na oplátku se dozvěděla, jak si vedete vy ostatní."/>
tisk-hlavicka

Bilingvní rodina

20.3.2009 Efka 127 názorů

Ráda bych se s vámi podělila o své dosavadní zkušenosti s dvojjazyčnou výchovou dětí a na oplátku se dozvěděla, jak si vedete vy ostatní.

Když jsme čekali první dítě, měli jsme starosti, jak to zvládne. Nebude ze dvou jazyků popletené? Nebude jeden jazyk převládat nad druhým? Nebude angličtina v pozadí, když čeština je všude kolem a anglicky mluví jen s tátou? Někde jsem slyšela, že většina bilingvních dětí má problémy s logickým myšlením. Bude to tak i u našich dětí? Jedna známá, která má stejné rodinné uspořádání, přidala k naším starostem svou vlastní zkušenost. Její čtyřletý syn rozuměl výborně anglicky i česky, ale jelikož si všiml, že táta umí dobře česky, odmítal s ním používat anglličtinu a na jakékoliv anglické dotazy odpovídal pouze česky. Pravděpodobně to bylo z lenosti.

Vyzbrojeni spoustou informací z internetu a knih jsme s napětím očekávali narození syna. Když se narodil, začaly nám opravdové starosti, jako blinkání, dvouhodinové večerní plakání, bolení zoubků, pád z postele a následné afektivní záchvaty, popálení horkým čajem atd. A tak jsme se nějak zapomněli bát a kluk se mezitím krásně naučil mluvit oběma jazyky.

Ne že bychom pro to nic neudělali. Od začátku dodržujeme pravidla. Mluvíme něj s tátou každý "svým" jazykem, oba se snažíme ho nenásilně opravovat, když řekne něco špatně a taky se snažíme podporovat jeho zájem o "utlačovaný" (anglický) jazyk. Oficiálně se u nás doma mluví anglicky a syn si zvykl, že když mluvíme společně, mluvíme všichni anglicky (i já). Když začal mluvit ve větách (bylo mu asi 2,5) a já ho posílala za tátou, aby mu řekl, že je čas na oběd, vždy jsem mu i vysvětlila, jak to tátovi říct. Moje instrukce zněla asi takto: Běž za tátou a řekni mu, že je oběd připravený. Řekni mu: "Daddy, time for lunch." Kromě těchto případů s ním mluvím pouze česky.

Teď jsou mu tři roky a zvládá to na jedničku. Je schopen říct nám oběma nějakou pobídku jedním dechem oběma jazyky (mámo pojďme, daddy let's go!). Když ho pošlu za tátou a česky mu řeknu, aby mu táta udělal pití, beží za ním a řekne: "Daddy make me drink please." Nebo lítá mezi tátou a babičkou a křičí: "Babí, táta už jde," a zpátky za tátou "Daddy, babi is waiting!"

Jen pro zajímavost pár sladkých omylů, kterých se zatím občas dopouští:

  • Podej mi tamty booky (knihy)

  • Je to ve frontu (vpředu)

  • Jdu do bafoonu (do koupelny - bathroom)

  • On ho spinuje (otáčí)

  • Podej mi ten pinkový (růžový)

  • Já to budu pulovat (táhnout)

  • Když byl úplně malinký, tak dával rád dohromady svě slova z každého jazyka, jako například "more čaj", "more číst"…

    Je zajímavé, že většinou skloňuje anglická slova v českých větách správně po česku :)

    Před pár měsící jsme mu nadělili sestřičku a už teď dumáme, jak budou jednou děti mluvit mezi sebou. Jelikož si zvyknou mluvit všude na veřejnosti česky, tak možná to bude čeština. Ale domácí jazyk bude i v budoucnu angličtina, budou tedy mluvit anglicky? Nebo si vynaleznou něco mezi? :)

    Do budoucna přemýšlíme, jak nejlépe prohlubovat u dětí správnou psanou i mluvenou angličtinu. Máte někdo zkušenosti s výukou angličtiny pro malé dvojjazyčné, případně jen anglicky mluvící děti v Praze? Já znám pouze tahle dvě místa, kde si děti mohou procvičit angličtinu mezi ostatními dvojjazyčňátky.

    http://kckampa.eu/matec/0809Prg.htm

    http://www.classacts.cz/

    Zajímá mě hlavně možnost výuky angličtiny tradičním způsobem, jak se to učí děti v Anglii, a to za přijatelných finančních podmínek.

    Pro čtenářky, které by chtěly toto prostředí svým dětem poskytnout i když jsou doma všichni Češi, mám jedno povzbuzení. Znám rodinu, kde jsou oba čeští rodiče, ale jelikož maminka umí dobře anglicky, mluvila od začátku s oběma dětmi anglicky. Starší dceři je teď 14 a anglicky mluví naprosto perfektně. Takže se nebojte a pokud umíte nějaký jazyk, jděte do toho.

    Názory k článku (127 názorů)
    Samarlu Samarlu 20.3.2009 9:56
    *Re: Samarlu Radus+Ema 20.3.2009 13:58
    *Re: Samarlu Kirkland 21.3.2009 19:1
    **Re: Samarlu Cita 24.3.2009 19:5
    ***Re: Samarlu Badrea 24.3.2009 20:37
    ****Re: Samarlu Cita 25.3.2009 21:25
    bilingvni rodina Minka+Sabi 11/05+Sebi 4/11 20.3.2009 10:6
    *Re: bilingvni rodina SnowWhite 20.3.2009 10:14
    **Re: bilingvni rodina Minka+Sabi 11/05+Sebi 4/11 20.3.2009 10:25
    ***Re: bilingvni rodina Minka+Sabi 11/05+Sebi 4/11 20.3.2009 10:26
    ****Re: bilingvni rodina SnowWhite 29.3.2009 0:1
    *cesko-kanadska situace anajs 22.3.2009 8:1
    **Re: cesko-kanadska situace anajs 22.3.2009 8:8
    *Re: bilingvni rodina marcela 22.3.2009 8:52
    *Re: bilingvni rodina Dana, dve deti 24.3.2009 13:28
    bilingvni deti Minka+Sabi 11/05+Sebi 4/11 20.3.2009 10:29
    Zajímavé Tvoje horší já 20.3.2009 10:41
    Ten poslední odstavec Tvoje horší já 20.3.2009 10:48
    *Re: Ten poslední odstavec gajka111 20.3.2009 11:15
    **Re: Ten poslední odstavec Libuše 20.3.2009 13:25
    *Re: Ten poslední odstavec Efka 21.3.2009 1:11
    **Re: Ten poslední odstavec Efka 21.3.2009 1:13
    **Když dítě učí nerodilý mluvčí Iris 24.3.2009 16:24
    u nas italstina a cestina Martina 20.3.2009 11:6
    *Re: u nas italstina a cestina CzKamila,Eliska10/02,Alfie9/07 20.3.2009 11:31
    *Re: u nas italstina a cestina snehurka 20.3.2009 12:33
    *Martino, ohl. italštiny... MM, 2 kluci 20.3.2009 22:54
    *Re: u nas italstina a cestina STASIX 24.3.2009 16:1
    čeština a slovenština Liaa 20.3.2009 11:27
    *Re: čeština a slovenština CzKamila,Eliska10/02,Alfie9/07 20.3.2009 11:33
    *Re: čeština a slovenština .Žaba 20.3.2009 12:48
    *Re: čeština a slovenština Baba Jaga 20.3.2009 14:1
    Taky máme "dvojjazyčné"děti (n... jandadela 20.3.2009 11:53
    *Re: Taky máme CzKamila,Eliska10/02,Alfie9/07 20.3.2009 12:20
    **Re: Taky máme jandadela 20.3.2009 12:29
    Spanelstina + cestina...bydlime v Anglii... gambita 20.3.2009 12:35
    *Re: Spanelstina + cestina...bydlime v ... Tizi 20.3.2009 12:57
    *Re: Spanelstina + cestina...bydlime v ... Gordita 21.3.2009 20:35
    **Re: Spanelstina + cestina...bydlime ... sisizik 23.3.2009 23:22
    *Re: Spanelstina + cestina...bydlime v ... hanci neposeda 21.3.2009 23:56
    **Re: Spanelstina + cestina...bydlime ... smutna 22.3.2009 0:5
    *Re: Spanelstina + cestina...bydlime v ... Brazilka & Romanka 11/04 22.3.2009 13:1
    *Re: Spanelstina + cestina...bydlime v ... Aktak 22.3.2009 18:32
    Naše zkušenost jiena 20.3.2009 12:45
    taky mame dvojjazycne Mana. 20.3.2009 13:25
    *Re: taky mame dvojjazycne CzKamila,Eliska10/02,Alfie9/07 20.3.2009 14:17
    **Re: taky mame dvojjazycne Petra, Cina 20.3.2009 14:32
    **ČJ - NJ Markéta 20.3.2009 14:43
    Trojjazyčná rodina Mickey16 20.3.2009 14:37
    *Moc jazyku. Evca 22.3.2009 17:23
    *Re: Trojjazyčná rodina sisizik 23.3.2009 23:6
    U nas na chlup stejne uzjsempryc 20.3.2009 15:31
    *Re: U nas na chlup stejne uzjsempryc 20.3.2009 15:38
    *Re: U nas na chlup stejne eLeSka 20.3.2009 15:39
    **Svycarsko KaterinaB 20.3.2009 18:0
    ***Re: Svycarsko gabina, dve deti 20.3.2009 21:5
    ****Re: Svycarsko fulinda 23.3.2009 10:48
    My jsme z Italie minonka 20.3.2009 18:44
    *Re: My jsme z Italie snehurka 21.3.2009 17:50
    **Re: My jsme z Italie minonka 21.3.2009 19:50
    ***Re: My jsme z Italie snehurka 22.3.2009 15:26
    ***Re: My jsme z Italie snehurka 22.3.2009 15:37
    ****Re: My jsme z Italie minonka 22.3.2009 20:30
    *****Re: My jsme z Italie snehurka 27.3.2009 9:19
    3 jazyky Markyja 20.3.2009 19:56
    *Re: 3 jazyky Zeyna, syn 3 23.3.2009 11:37
    **Re: 3 jazyky Markyja 23.3.2009 16:11
    ***Re: 3 jazyky Zeyna, syn 3 24.3.2009 16:23
    *Re: 3 jazyky julia+ema 27.3.2009 11:57
    **Re: 3 jazyky Zeyna, syn 3 29.3.2009 13:33
    ***Re: 3 jazyky julia+ema 29.3.2009 20:52
    ****Re: 3 jazyky Zeyna, syn 3 30.3.2009 9:43
    S poslední větou bych polemizovala MM, 2 kluci 20.3.2009 22:51
    *Re: S poslední větou bych polemizovala Renata + 2 piskoti 21.3.2009 12:53
    *Re: S poslední větou bych polemizovala mama78 21.3.2009 17:13
    Proč mluvit v česku v rodině anglicky? Hanka36 21.3.2009 0:2
    *Re: Proč mluvit v česku v rodině angli... Efka 21.3.2009 1:25
    **Re: Proč mluvit v česku v rodině ang... Debbie 21.3.2009 6:45
    **Re: Proč mluvit v česku v rodině ang... Jana Z. 21.3.2009 17:37
    **Re: Proč mluvit v česku v rodině ang... Hanka36 21.3.2009 22:31
    ***Re: Proč mluvit v česku v rodině a... Efka 21.3.2009 23:33
    ****Re: Proč mluvit v česku v rodině... smutna 22.3.2009 0:23
    *Re: Proč mluvit v česku v rodině angli... perdita 23.3.2009 11:38
    zijeme v Nemecku... Lenkala 21.3.2009 10:31
    *Re: zijeme v Nemecku... Katka, syn 3 roky 22.7.2012 18:24
    Doporučuji tento článek Markéta 21.3.2009 18:12
    *Re: Doporučuji tento článek Renata + 2 piskoti 21.3.2009 22:27
    **Re: Doporučuji tento článek hanci neposeda 22.3.2009 12:40
    Cesky tatinek mluvi nemecky Miroslava, 1 dcera 4 mesice 22.3.2009 8:5
    *Re: Cesky tatinek mluvi nemecky Markéta 22.3.2009 9:18
    **Re: Cesky tatinek mluvi nemecky Líza 22.3.2009 9:19
    *Re: Cesky tatinek mluvi nemecky hanci neposeda 22.3.2009 11:11
    **Přesně, pokud budete v Německu žít..... MM, 2 kluci 22.3.2009 15:0
    ***umět cizí jazy dobře, mluvila bych... Gabča, Adélka 12/02 22.3.2009 15:45
    ****Re: umět cizí jazy dobře, mluvil... 10.5Libik12 22.3.2009 15:48
    ****Re: umět cizí jazy dobře, mluvil... Líza 22.3.2009 16:6
    *****Re: umět cizí jazy dobře, mluv... Jana Z. 22.3.2009 16:56
    *Re: Cesky tatinek mluvi nemecky Petrajda 22.3.2009 22:41
    **Re: Cesky tatinek mluvi nemecky Zawgat_Mohammed 24.3.2009 22:32
    4jazycne deti Zdenka 22.3.2009 21:46
    *Re: 4jazycne deti Zawgat_Mohammed 24.3.2009 22:28
    *Re: 4jazycne deti zuzkasim 30.3.2009 13:19
    jen tak na okraj Helena 23.3.2009 11:20
    *Re: jen tak na okraj Radus+Ema 23.3.2009 11:57
    Efce - výuka angličtiny as a native lang... perdita 23.3.2009 11:36
    *Re: Efce - výuka angličtiny as a nativ... Efka 24.3.2009 0:2
    *Efce-anglicke knizky + kontakt manzela dana 24.3.2009 13:43
    Moje zkusenost Mili+2 23.3.2009 13:14
    ja myslím.... M+J+ 5 (2 holky -3 kluci) 23.3.2009 14:4
    *Re: ja myslím.... Danulu 23.3.2009 16:13
    Vychováváme dítě dvojjazyčně již od naro... Matěj. 23.3.2009 17:3
    *Re: Vychováváme dítě dvojjazyčně již o... Markéta 23.3.2009 17:47
    **Re: Vychováváme dítě dvojjazyčně již... Danulu 23.3.2009 18:24
    ***Re: Vychováváme dítě dvojjazyčně j... Markéta 23.3.2009 18:32
    ***Re: Vychováváme dítě dvojjazyčně j... Sabi 23.3.2009 21:35
    *Re: Vychováváme dítě dvojjazyčně již o... hanci neposeda 24.3.2009 13:27
    **Re: Vychováváme dítě dvojjazyčně již... radkark 24.3.2009 21:49
    Anglicti kamaradi pro deti Kimmy, 2 deti 24.3.2009 15:15
    *Re: Anglicti kamaradi pro deti Lassie66 24.3.2009 15:19
    **Re: Anglicti kamaradi pro deti Kimmy, 2 deti 24.3.2009 15:22
    ***Re: Anglicti kamaradi pro deti Lassie66 24.3.2009 15:24
    ****Re: Anglicti kamaradi pro deti Lassie66 24.3.2009 15:25
    ****Re: Anglicti kamaradi pro deti Kimmy, 2 deti 24.3.2009 15:34
    *****Re: Anglicti kamaradi pro deti Lassie66 24.3.2009 15:37
    ******Re: Anglicti kamaradi pro de... Kimmy, 2 deti 24.3.2009 15:42
    Tipy pro bilingvní děti classacts 24.3.2009 19:1
    Vzdáleně bilingvální Iiiks + 1 klučík 27.3.2009 0:23




    Vyhledávání článků podle věku

    Fotky podle věku

    Poslední fotky z emailového průvodce rodičovstvím.

    Naše milovaná ---ADELINKA-----ADELINKAFilípekEliška 3.8.2010Naše ADÉLKA ve školce:-)(ve fialovém tričku)FotbalistaFotbalistaTo jsem pěkná čarodějka .....ADÉLKA.......Naše princezna AdélkaADÉLKA A PEJSEK

    Emailový průvodce rodičovstvím je zdarma pro všechny rodiče od početí do 6 let věku.

    Přihlásit k odběru

    Seriály

    Vývojové tabulky

    Těhotenství

    Dítě

    (C) 1999-2016 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


    Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

    Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
    Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

    Publikační systém WebToDate.

    Zajimavé odkazy:
       Předporodní kurzy   |   Najděte rýmy na slovo a napište báseň.