13.7.2008 10:41:34 ivca
Mini storz s nadsazkou... ale trosku pravdiva :)
kdyz jsem si stezovala manzelovi (take cizinec) ze jeho pribuzni se me jednou zeptali, jestli u nas mame dalnice, odpovedel mi s usmevem "no odpoved je ze je sice mate, ale ne moc" :)
Jinak souziti s cizincem .. po letech nevnimam ze je cizinec.
Nejvetsi rozdily byly v kuchyni - jejich kuchyne je rafinovana, naaranzovana, takze hromada brambor s obrovskou zelenou hmotou (ano, spenat) manzela vzdycky pokladal na lopatky. Snedl nicmene vzdycky vsechno; ale ja jsem se casem naucila hodne varit po jejich, je to lehci i chutnejsi .. a vzdycky jsem inklinovala k takovym vymakanym receptikum.
Jednoduche dusene zeleniny, segedinsky gulas a vse co manzel nerad si varim pres den se synem. Manzel naopak zrychlil v jidle, zezacatku jedl jednu porci cca 20-30 minut (tj. o 18-28 minut dele nez ja :), ted se "bohuzel" naucil jist jako ja - rychle...coze me dodnes mrzi ze neni naopak, ale s mou zravosti tezko.
Co se tyka jazyka, mluvime anglicky i jeho jazykem a nemam pocit ze bych se nekdy nemohla vyjadrit. Anglicky jsme mluvili oba vyborne a jak uvadi autorka, skutecne jsme si vytvareli svuj jazyk, sva slova.
Ted prechazime hodne do jeho jazyka a opravuje mi jenom casy nebo spatne pouzite obraty, predlozky.. vyznamove nikdy nic. Kdyz jsem mluvila hur, neopravoval mi nic aby mi nepretrhl nit vypraveni..je v tomhle dost empaticky.
A kdyz nevim - sup do anglictiny, neni nic jednodussiho. Syn mluvi ve trech letech perfetkne obemi jazyky a prehazuje se bez problemu, uz nam i prarodicum i preklada - tesim se az bude starsi a budeme moct prestat prekladat prarodicum my a vystrida nas aspon trosku prcek.
Jeste k tem jazykum - je to jen muj nazor, ale myslim ze oba partneri by se vzdycky meli snazit naucit jazyk toho druheho. Manzel uz cesky mluvi vyborne, ja jeho jazykem take.. prijde mi to prirozene;aspon trochu se naucit - a ucit - cesky muze kazdy.
Nakonec jsem se rozepsala... ale obcas kdyz vidim nase zname, rikam si ze fanda z ostravy se zuzkou z prahy maji mezi sebou vic rozdilu nez my dva. Ty nase jsou takove usmevne drobnosti, ktere vztahu dodavaji stavu a obohacuji ho.
Odpovědět